| Miron, Dan | Dan Miron | Translator | 1966 | 1 | |
| Moreira da Silva, Alexandra | Alexandra Moreira da Silva | Translator | 1997 - 1998 | 3 | |
| Munzur-i-Mowla, - | - Munzur-i-Mowla | Translator | 2004 | 1 | |
| May, Gergana | Gergana May | Translator | 2006 - 2016 | 2 | 1 |
| Mavili, Eleni | Eleni Mavili | Translator | 2006 | 1 | |
| Moreno, Carolina | Carolina Moreno | Translator | 2008 | 1 | 1 |
| McDougall, Desireé, Kongerød | Desireé Kongerød McDougall | Translator | 2010 | 1 | 1 |
| Mishra, Ayesha Raza | Ayesha Raza Mishra | Translator | 2009 | 1 | |
| Moe, Marija Zlatnar | Marija Zlatnar Moe | Translator | 2010 - 2012 | 3 | |
| Mamareli, Marialena | Marialena Mamareli | Translator | 2012 | 1 | |
| Maiorescu, Titu | Titu Maiorescu | Translator | 1895 - 1924 | 2 | 1 |
| Motzfeldt, Alfhild | Alfhild Motzfeldt | Translator | 1963 | 1 | |
| Muchnik, Jacobo | Jacobo Muchnik | Translator | 1961 | 1 | |
| Marian, B. | B. Marian | Translator | 1901 | 2 | 1 |
| Marmeliuc, Lia | Lia Marmeliuc | Translator | 1957 - 1967 | 2 | |
| Mihail Dragomirescu, Laura | Laura Mihail Dragomirescu | Translator | 1920 - 1935 | 6 | |
| Majumdar, Sheuli | Sheuli Majumdar | Translator | 1950 | 1 | |
| Moreau, Nathaël | Nathaël Moreau | Translator | 1999 | 10 | |
| Moskovljević, Miloš | Miloš Moskovljević | Translator | 2000 - 2013 | 2 | 1 |
| Méndez Herrera, José | José Méndez Herrera | Translator | 1971 - 1978 | 4 | |
| Mauroeidi-Papadaki, Sofia | Sofia Mauroeidi-Papadaki | Translator | 1971 | 1 | |
| Mavroeidi-Papadaki, Sofia | Sofia Mavroeidi-Papadaki | Translator | 1973 | 1 | |
| Milisavljevic, Maria | Maria Milisavljevic | Translator | 2014 - 2015 | 2 | |
| Machinek, Anna | Anna Machinek | Translator | 2018 | 5 | |
| Mureșan, Ioana-Andreea | Ioana-Andreea Mureșan | Translator | 2018 | 2 | |
| MORI, Mitsuya | Mitsuya MORI | Translator | 2018 | 3 | |
| Mehmedbašić, Zeina | Zeina Mehmedbašić | Translator | 1983 - 2011 | 4 | 1 |
| Maržik, Slavoj | Slavoj Maržik | Translator | 1891 - 1897 | 2 | |
| Manouchehr Anvar | Manouchehr Anvar | Translator | 2016 | 1 | |
| Mamonova, Anastasia | Anastasia Mamonova | Translator | 2006 | 1 | |
| Meregalli, Andrea | Andrea Meregalli | Translator | 2022 | 1 | |
| Mundet, Agustín | Agustín Mundet | Translator | 1918 - 1925 | 7 | |
| Mantiqueira, Pedro | Pedro Mantiqueira | Translator | 2022 - 2024 | 6 | |
| Mercaldo, Marco | Marco Mercaldo | Translator | 2008 | 1 | |
| Monaci, Piero | Piero Monaci | Translator | 1971 | 1 | |
| McNeils, Tom | Tom McNeils | Technician | 2025 | 1 | |
| Merkel, Lydia | Lydia Merkel | Stage Manager | 2023 | 1 | |
| Moretti, Valentina | Valentina Moretti | Stage Manager | 2023 | 1 | |
| Montague, Jennifer | Jennifer Montague | Stage Manager | 2023 | 1 | |
| Miller, Isabel | Isabel Miller | Stage Manager | | 1 | |
| McNamee, Julia | Julia McNamee | Stage Manager | 2024 | 1 | |
| Meakins, Cal | Cal Meakins | Stage Manager | 2024 | 2 | |
|
|
