| EVENTID | Event Name | Venue | First Date | Function | Character/Role |
| 102093 | Nora - Aruiwa, Ningyō no Ie (Nora - or, A Doll's House / 「ノラーあるいは、人形の家」) | Tekisenkai Nohgaku Kenshūjo (Tekisenkai Noh Theater Training Institute / 銕仙会 能楽研修所) | 23rd May 2024 | Translator | |
| 91794 | Die Helden auf Helgeland | Ruhrfestspielhaus | 7th May 2009 | Translator | |
| 91793 | Die Helden auf Helgeland | Deutsches Schauspielhaus, Malersaal | 6th January 2008 | Translator | |
| 90230 | Ein Volksfeind | Heilbronner Theater | 25th September 2004 | Translator | |
| 76268 | Nora oder Ein Puppenheim | Stadttheater St. Pölten | 9th November 2002 | Translator | |
| 76595 | Nora oder Ein Puppenheim | Ruhrfestspiele | 5th June 1998 | Translator | |
| 85434 | Nora oder Ein Puppenheim | Théâtre Vidy-Lausanne (Salle Charles Apothéloz) | 29th January 1998 | Translator | |
| 87383 | Gespenster | Schloßtheater Neuwied | 10th January 1996 | Translator | |
| 86581 | Gespenster | E.T.A.-Hoffmann-Theater | 25th April 1992 | Translator | |
| 83617 | Hedda Gabler | Theater in der Josefstadt | 29th January 1970 | Translator | |
| 93935 | Gespenster | Oldenburgisches Staatstheater | 21st October 1964 | Translator | |
| 94337 | Gespenster | Vaganten Bühne | 26th October 1961 | Translator | |
| 95158 | Gespenster | Hamburger Kammerspiele | 5th October 1958 | Translator | |
| 86548 | Gespenster | Stadttheater Chur | 19th February 1956 | Translator | |
| 95478 | Gespenster | Landestheater Linz (Kammerspiele) | 24th October 1955 | Translator | |
| 95557 | Gespenster | Stadttheater Olten | 7th December 1954 | Translator | |
| 95556 | Gespenster | Komödie Basel | 6th December 1954 | Translator | |
| 95793 | Gespenster | Bremen | 15th February 1952 | Translator | |
| 95792 | Gespenster | Lübeck | 4th February 1952 | Translator | |
| 95791 | Gespenster | Kiel | 11th January 1952 | Translator | |
| 95790 | Gespenster | Reinbek | 7th January 1952 | Translator | |
| 95789 | Gespenster | Deutsches Schauspielhaus | 11th December 1951 | Translator | |
| 80123 | Hedda Gabler | Stadttheater Bern | 11th January 1950 | Translator | |
| 92979 | Gespenster | La Comédie de Genève | 29th April 1947 | Translator | |
| 80087 | Gespenster | Stadttheater Bern | 24th March 1947 | Translator | |
| 80094 | Gespenster | Württembergische Staatstheater Stuttgart | 23rd December 1946 | Translator | |
| 80086 | Gespenster | Stadttheater Luzern | 11th October 1946 | Translator | |
| 80085 | Gespenster | Schauspielhaus Zürich | 19th September 1946 | Translator | |
| 80072 | Gespenster | Kammerspiele Charlottenburg | 2nd November 1945 | Translator | |
| 80032 | Nordische Heerfahrt (Die Helden auf Helgeland) | Deutsches Schauspielhaus | 10th October 1938 | Translator | |
| 80026 | Hedda Gabler | Renaissance-Theater | 20th April 1938 | Translator | |
| 80012 | Hedda Gabler | Braunschweigisches Landestheater | 10th April 1937 | Translator | |
| 80011 | Hedda Gabler | Schiller-Oper | 7th April 1937 | Translator | |
| 95751 | Hedda Gabler | Bremer Schauspielhaus | 1st April 1937 | Translator | |
| 76455 | Nora oder Ein Puppenheim | Deutsches Schauspielhaus | 28th October 1936 | Translator | |
| 79988 | Die Wildente | Deutsches Schauspielhaus | 15th May 1934 | Translator | |
| 79952 | Gespenster | Hof- und Landestheater Meiningen | 11th February 1932 | Translator | |
| 79936 | Rosmersholm | Stadttheater Göttingen | 8th February 1929 | Translator | |
| 79914 | Gespenster | Blauer Saal der Mustermesse | 20th March 1928 | Translator | |
| 79878 | Gespenster | Münchner Kammerspiele | 1st June 1927 | Translator | |
| 79867 | Gespenster | Thalia-Theater | 20th April 1926 | Translator | |
| 79842 | Gespenster | Schauspielhaus | 10th January 1925 | Translator | |
| 79813 | Gespenster | Stadttheater Basel | 8th March 1923 | Translator | |
| 83222 | Hedda Gabler | Stadttheater in Troppau | 19th October 1922 | Translator | |
| 79798 | Gespenster | Thalia-Theater | 13th September 1922 | Translator | |
| 93159 | Hedda Gabler | Stadttheater Göttingen | 19th December 1921 | Translator | |
| 79778 | Gespenster | Hof- und Landestheater Meiningen | 7th April 1921 | Translator | |
| 79761 | Gespenster | Stadttheater Basel | 19th May 1920 | Translator | |
| 79754 | Rosmersholm | Mecklenburgisches Landestheater Schwerin | 21st February 1920 | Translator | |
| 98673 | Gespenster | Exl's Kammerspiele | 30th June 1919 | Translator | |
| 94611 | Die Wildente | Burgtheater | 22nd March 1919 | Translator | |
| 94137 | Rosmersholm | Altonaer Stadttheater | 6th December 1918 | Translator | |
| 94136 | Gespenster | Altonaer Stadttheater | 24th October 1918 | Translator | |
| 94141 | Hedda Gabler | Altonaer Stadttheater | 1st October 1918 | Translator | |
| 85123 | Hedda Gabler | Großherzogliches Hoftheater Weimar | 28th September 1918 | Translator | |
| 79702 | Rosmersholm | Altonaer Stadttheater | 4th May 1918 | Translator | |
| 79701 | Gespenster | Altonaer Stadttheater | 19th April 1918 | Translator | |
| 79679 | Hedda Gabler | Altonaer Stadttheater | 17th September 1917 | Translator | |
| 79669 | Gespenster | Großherzogliches Theater in Oldenburg | 24th April 1917 | Translator | |
| 79655 | Rosmersholm | Stadt-Theater Münster | 31st March 1917 | Translator | |
| 79664 | Gespenster | Thalia-Theater | 12th March 1917 | Translator | |
| 79663 | Die Frau vom Meer | Herzogliches Hoftheater | 8th March 1917 | Translator | |
| 79654 | Rosmersholm | Großherzogliches Hoftheater Schwerin | 19th October 1916 | Translator | |
| 79638 | Gespenster | Großherzogliches Hof- und National-Theater | 28th February 1916 | Translator | |
| 79635 | Rosmersholm | Großherzogliches Hof-Theater Darmstadt | 15th February 1916 | Translator | |
| 79631 | Nordische Heerfahrt | Herzogliches Hoftheater | 6th February 1916 | Translator | |
| 95374 | Die Frau vom Meere | Stadttheater Innsbruck | 19th November 1915 | Translator | |
| 79598 | Die Kronprätendenten | Altonaer Stadttheater | 29th January 1915 | Translator | |
| 79590 | Gespenster | Königliches Hoftheater | 5th December 1914 | Translator | |
| 79588 | Gespenster | Königliches Hoftheater | 12th November 1914 | Translator | |
| 99032 | Hedda Gabler | Theater in Feldkirch (Saalbau) | 2nd June 1914 | Translator | |
| 79581 | Gespenster | Thalia-Theater | 28th April 1914 | Translator | |
| 79577 | Gespenster | Hamburger Stadt-Theater | 22nd March 1914 | Translator | |
| 79576 | Rosmersholm | Großherzogliches Hof-Theater Darmstadt | 17th March 1914 | Translator | |
| 94188 | Die Wildente | Königliches Hoftheater | 17th February 1914 | Translator | |
| 79569 | Rosmersholm | Altonaer Stadttheater | 29th January 1914 | Translator | |
| 98726 | Gespenster | Stadttheater Brünn | 30th April 1913 | Translator | |
| 79552 | Hedda Gabler | Großherzogliches Hof-Theater Darmstadt | 21st April 1913 | Translator | |
| 79548 | Gespenster | Großherzogliches Hof-Theater Darmstadt | 31st March 1913 | Translator | |
| 94609 | Die Wildente | K. K. Hofburgtheater | 15th March 1913 | Translator | |
| 89248 | Rosmersholm | Lessingtheater | 2nd September 1912 | Translator | |
| 79531 | Die Wildente | Königliches Hoftheater | 30th March 1912 | Translator | |
| 85122 | Hedda Gabler | Großherzogliches Hoftheater Weimar | 9th March 1912 | Translator | |
| 98685 | Hedda Gabler | Residenz-Theater Wiesbaden | 6th March 1912 | Translator | |
| 79520 | Gespenster | Königliches Hoftheater | 13th January 1912 | Translator | |
| 79519 | Gespenster | Stadttheater Heidelberg | 12th January 1912 | Translator | |
| 98687 | Die Frau vom Meer | Residenz-Theater Wiesbaden | 29th November 1911 | Translator | |
| 79506 | Die Kronprätendenten | Königliches Hoftheater | 7th October 1911 | Translator | |
| 79503 | Nordische Heerfahrt | Schauspielhaus Köln | 27th September 1911 | Translator | |
| 89449 | Rosmersholm | Lessingtheater | 8th September 1911 | Translator | |
| 79492 | Nordische Heerfahrt | Herzogliches Hof-Theater | 29th April 1911 | Translator | |
| 79484 | Die Wildente | Königliches Hoftheater | 14th January 1911 | Translator | |
| 79482 | Gespenster | Königliches Hoftheater | 15th December 1910 | Translator | |
| 79479 | Gespenster | Großherzogliches Theater in Oldenburg | 3rd November 1910 | Translator | |
| 79472 | Gespenster | Altonaer Stadttheater | 1st September 1910 | Translator | |
| 94606 | Die Wildente | K. K. Hofburgtheater | 25th June 1910 | Translator | |
| 79413 | Rosmersholm | Carl Schultze Theater | 2nd June 1910 | Translator | |
| 79440 | Die Wildente | Königliches Hoftheater | 14th March 1910 | Translator | |
| 79434 | Rosmersholm | Altonaer Stadttheater | 5th February 1910 | Translator | |
| 76733 | Ein Puppenheim (Nora) | Deutsches Schauspielhaus | 4th December 1909 | Translator | |
| 89448 | Rosmersholm | Lessingtheater | 3rd September 1909 | Translator | |
| 79412 | Rosmersholm | Johann Strauss Theater | 1st June 1909 | Translator | |
| 79409 | Rosmersholm | Großherzogliches Hoftheater Schwerin | 22nd January 1909 | Translator | |
| 98081 | Ein Volksfeind | Stadttheater Brünn | 23rd December 1908 | Translator | |
| 85005 | Die Kronprätendenten | Theater am Franzensplatz | 5th November 1908 | Translator | |
| 85133 | Gespenster | Großherzogliches Hoftheater Weimar | 22nd October 1908 | Translator | |
| 89286 | Rosmersholm | Lessingtheater | 7th September 1908 | Translator | |
| 85003 | Die Kronprätendenten | Stadttheater Graz | 1st September 1908 | Translator | |
| 79383 | Die Wildente | Neues Deutsches Theater | 30th March 1908 | Translator | |
| 79384 | Rosmersholm | Großherzogliches Theater in Oldenburg | 30th March 1908 | Translator | |
| 92168 | Nordische Heerfahrt | Landschaftliches Theater in Linz | 7th March 1908 | Translator | |
| 85857 | Gespenster | Theater am Franzensplatz | 4th March 1908 | Translator | |
| 79367 | Rosmersholm | Fürstliches Theater in Detmold | 5th February 1908 | Translator | |
| 79360 | Gespenster | Altonaer Stadttheater | 9th January 1908 | Translator | |
| 89285 | Rosmersholm | Lessingtheater | 9th January 1908 | Translator | |
| 94605 | Die Wildente | K. K. Hofburgtheater | 20th September 1907 | Translator | |
| 85131 | Gespenster | Großherzogliches Hoftheater Weimar - Interimsbühne Brühl | 14th September 1907 | Translator | |
| 88862 | Rosmersholm | Lessingtheater | 2nd September 1907 | Translator | |
| 79220 | Die Wildente | Königliches Residenz-Theater | 26th July 1907 | Translator | |
| 79348 | Gespenster | Königliches Hoftheater | 22nd June 1907 | Translator | |
| 85972 | Die Kronprätendenten | Düsseldorfer Stadttheater | 7th March 1907 | Translator | |
| 79331 | Rosmersholm | Großherzogliches Hof-Theater Darmstadt | 22nd February 1907 | Translator | |
| 79320 | Nordische Heerfahrt | Altonaer Stadttheater | 9th October 1906 | Translator | |
| 79322 | Gespenster | Großherzogliches Hoftheater Weimar | 2nd October 1906 | Translator | |
| 79321 | Hedda Gabler | Großherzogliches Theater in Oldenburg | 27th September 1906 | Translator | |
| 79319 | Nordische Heerfahrt | Hamburger Stadt-Theater | 23rd September 1906 | Translator | |
| 79310 | Die Kronprätendenten | Königliches Hoftheater | 8th September 1906 | Translator | |
| 89243 | Rosmersholm | Lessingtheater | 19th August 1906 | Translator | |
| 79287 | Rosmersholm | Theater an der Wien | 5th May 1906 | Translator | |
| 79295 | Rosmersholm | Großherzogliches Hoftheater Schwerin | 15th March 1906 | Translator | |
| 79286 | Rosmersholm | Lessingtheater | 31st January 1906 | Translator | |
| 79285 | Gespenster | Großherzogliches Theater in Oldenburg | 14th January 1906 | Translator | |
| 79284 | Die Frau vom Meer | Herzogliches Hoftheater | 4th January 1906 | Translator | |
| 85942 | Die Frau vom Meer | Düsseldorfer Stadttheater | 20th December 1905 | Translator | |
| 79271 | Die Frau vom Meer | Thalia-Theater | 26th October 1905 | Translator | |
| 79270 | Rosmersholm | Herzogliches Hof-Theater | 21st October 1905 | Translator | |
| 79268 | Hedda Gabler | Großherzogliches Hof-Theater Darmstadt | 19th October 1905 | Translator | |
| 79264 | Nordische Heerfahrt | Stadttheater Dortmund | 19th September 1905 | Translator | |
| 79263 | Nordische Heerfahrt | Stadttheater Essen-Ruhr | 16th September 1905 | Translator | |
| 79260 | Die Wildente | Deutsches Schauspielhaus | 5th September 1905 | Translator | |
| 79255 | Hedda Gabler | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 3rd June 1905 | Translator | |
| 96834 | Hedda Gabler | Stadttheater Reichenberg | 6th February 1905 | Translator | |
| 79237 | Gespenster | Großherzogliches Hof-Theater Darmstadt | 17th November 1904 | Translator | |
| 84897 | Die Kronprätendenten | Stadttheater Brünn | 9th April 1904 | Translator | |
| 79227 | Die Wildente | Königliches Hoftheater | 30th January 1904 | Translator | |
| 79225 | Rosmersholm | Großherzogliches Theater in Oldenburg | 21st January 1904 | Translator | |
| 79219 | Die Wildente | Königliches Residenz-Theater | 21st November 1903 | Translator | |
| 98768 | Die Frau vom Meere | Stadttheater Konstanz | 1st November 1903 | Translator | |
| 85100 | Gespenster | Theater am Franzensplatz | 14th October 1903 | Translator | |
| 85099 | Gespenster | Stadttheater Graz | 5th October 1903 | Translator | |
| 79205 | Rosmersholm | Thalia-Theater | 8th September 1903 | Translator | |
| 98761 | Gespenster | Stadttheater Salzburg | 10th March 1903 | Translator | |
| 89294 | Gespenster | Lessingtheater | 4th August 1902 | Translator | |
| 79184 | Hedda Gabler | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 4th July 1902 | Translator | |
| 79171 | Gespenster | Stadttheater Essen-Ruhr | 21st February 1902 | Translator | |
| 85173 | Hedda Gabler | Bonner Stadttheater | 9th February 1902 | Translator | |
| 86305 | Hedda Gabler | Stadttheater Reval | 21st January 1902 | Translator | |
| 79157 | Gespenster | Königliches Wilhelma-Theater | 6th October 1901 | Translator | |
| 79156 | Die Frau vom Meer | Herzogliches Hof-Theater | 1st October 1901 | Translator | |
| 79044 | Das Fest auf Solhaug | Königliches Hoftheater | 31st May 1901 | Translator | |
| 79148 | Gespenster | Deutsches Schauspielhaus | 30th April 1901 | Translator | |
| 79110 | Gespenster | Vígszínház | 24th April 1901 | Translator | |
| 79142 | Die Frau vom Meer | Stadttheater Heidelberg | 11th March 1901 | Translator | |
| 79136 | Rosmersholm | Großherzogliches Theater in Oldenburg | 13th December 1900 | Translator | |
| 91248 | Gespenster | Somossy-Mulató | 10th July 1900 | Translator | |
| 79043 | Das Fest auf Solhaug | Königliches Hoftheater | 1st June 1900 | Translator | |
| 79025 | Rosmersholm | Thalia-Theater | 14th May 1900 | Translator | |
| 79109 | Gespenster | Deutsches Volkstheater | 9th May 1900 | Translator | |
| 79108 | Gespenster | Deutsches Theater | 21st April 1900 | Translator | |
| 79104 | Die Wildente | Königliches Hoftheater | 8th March 1900 | Translator | |
| 79091 | Nordische Heerfahrt | Altonaer Stadttheater | 29th January 1900 | Translator | |
| 79090 | Nordische Heerfahrt | Hamburger Stadt-Theater | 19th January 1900 | Translator | |
| 79063 | Nora | Schiller-Theater Charlottenburg | 28th September 1899 | Translator | |
| 79024 | Rosmersholm | Thalia-Theater | 23rd September 1899 | Translator | |
| 94602 | Die Wildente | K. K. Hofburgtheater | 15th September 1899 | Translator | |
| 79042 | Das Fest auf Solhaug | Königliches Hoftheater | 12th April 1899 | Translator | |
| 86223 | Nordische Heerfahrt | Stadttheater Zürich | 23rd March 1899 | Translator | |
| 79023 | Rosmersholm | Thalia-Theater | 6th January 1899 | Translator | |
| 79013 | Nordische Heerfahrt | Raimund-Theater | 20th October 1898 | Translator | |
| 86061 | Gespenster | Neues Deutsches Theater | 7th July 1898 | Translator | |
| 86060 | Die Frau vom Meer | Neues Deutsches Theater | 6th July 1898 | Translator | |
| 78989 | Die Wildente | Carl-Theater | 7th June 1898 | Translator | |
| 90860 | Die Wildente | Lobe-Theater | 17th May 1898 | Translator | |
| 96267 | Die Wildente | Stadttheater Magdeburg | 6th May 1898 | Translator | |
| 78961 | Gespenster | Königliches Hoftheater | 20th March 1898 | Translator | |
| 78954 | Nordische Heerfahrt | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 19th March 1898 | Translator | |
| 78838 | Die Frau vom Meere | Königliches Hoftheater | 29th May 1897 | Translator | |
| 78815 | Die Wildente | Frankfurter Stadttheater | 27th February 1897 | Translator | |
| 78780 | Die Wildente | K. K. Hofburgtheater | 16th January 1897 | Translator | |
| 78769 | Die Wildente | Königliches Hoftheater | 26th November 1896 | Translator | |
| 78766 | Rosmersholm | Frankfurter Stadttheater | 21st November 1896 | Translator | |
| 78762 | Die Wildente | Herzogliches Hoftheater | 29th October 1896 | Translator | |
| 78704 | Nordische Heerfahrt | Neues Deutsches Theater | 18th October 1895 | Translator | |
| 84894 | Gespenster | Stadttheater Brünn | 14th October 1895 | Translator | |
| 78687 | Die Wildente | Orpheum | 15th June 1895 | Translator | |
| 77526 | Nora (Ein Puppenheim) | Deutsches Volkstheater | 15th December 1894 | Translator | |
| 78607 | Rosmersholm | Königliches Hoftheater Dresden-Neustadt | 30th April 1894 | Translator | |
| 84893 | Nordische Heerfahrt | Stadttheater Brünn | 19th September 1893 | Translator | |
| 78484 | Rosmersholm | Lessingtheater | 29th July 1893 | Translator | |
| 78483 | Gespenster | Residenz-Theater | 22nd June 1893 | Translator | |
| 95207 | Hedda Gabler | Stadttheater Halle | 9th April 1892 | Translator | |
| 97040 | Gespenster | Stadttheater in Troppau | 20th November 1891 | Translator | |
| 78201 | Die Wildente | Carl Schultze Theater | 5th August 1891 | Translator | |
| 78322 | Die Wildente | Deutsches Volkstheater | 16th April 1891 | Translator | |
| 94657 | Die Wildente | Residenz-Theater Berlin | 26th December 1890 | Translator | |
| 78295 | Gespenster | Deutsches Volkstheater | 21st November 1890 | Translator | |
| 78244 | Gespenster | Frankfurter Stadttheater | 14th September 1889 | Translator | |
| 78242 | Die Frau vom Meere | Schänzli-Theater | 20th August 1889 | Translator | |
| 78200 | Die Wildente | Residenz-Theater | 8th June 1889 | Translator | |
| 78198 | Die Wildente | Residenz-Theater Berlin | 6th March 1889 | Translator | |
| 97159 | Rosmersholm | Stadttheater Hanau | 30th January 1889 | Translator | |
| 78199 | Die Wildente | Residenz-Theater | 22nd November 1888 | Translator | |
| 78197 | Die Wildente | Residenz-Theater Berlin | 21st October 1888 | Translator | |
| 78209 | Rosmersholm | Thalia-Theater | 13th October 1888 | Translator | |
| 78196 | Die Wildente | Residenz-Theater Berlin | 4th March 1888 | Translator | |
| 78188 | Gespenster | Stadttheater Basel | 28th October 1887 | Translator | |
| 78187 | Gespenster | Stadttheater Bern | 26th October 1887 | Translator | |
| 78179 | Rosmersholm | Residenz-Theater Berlin | 5th May 1887 | Translator | |
| 78170 | Rosmersholm | Stadttheater Augsburg | 6th April 1887 | Translator | |
| 78163 | Gespenster | Residenz-Theater Berlin | 9th January 1887 | Translator | |
| 78153 | Gespenster | Stadttheater Augsburg | 14th April 1886 | Translator | |
Contributor