Contributor Nach der Übersetzung der großen Gesamt-Ausgabe (1898-1904)
Print
Go to Admin
GenderUnknown
FunctionsTranslator
Events, Date
EVENTIDEvent NameVENUEFirst DateFunctionCharacter
94505Ein VolksfeindBurgtheater (Akademietheater)29th October 1960Translator
80133John Gabriel BorkmanBerlin8th December 1950Translator
80132John Gabriel BorkmanStaatstheater Braunschweig4th December 1950Translator
80131John Gabriel BorkmanHamburg28th November 1950Translator
80130John Gabriel BorkmanWiesbaden25th November 1950Translator
80129John Gabriel BorkmanFrankfurt am Main 21st November 1950Translator
80128John Gabriel BorkmanStuttgart 18th November 1950Translator
80127John Gabriel BorkmanMünchner Kammerspiele14th November 1950Translator
80126John Gabriel BorkmanBurgtheater (Akademietheater)25th March 1950Translator
80079GespensterInnsbruck27th April 1946Translator
80078GespensterLinz16th April 1946Translator
80077GespensterBurgtheater (Akademietheater)4th March 1946Translator
80064GespensterBurgtheater (Akademietheater)13th October 1942Translator
96678Hedda GablerPreßburg5th January 1942Translator
80059Hedda GablerBurgtheater (Akademietheater)9th December 1941Translator
80049Nordische Heerfahrt (Die Helden auf Helgeland)Volksbühne15th November 1940Translator
76868Ein Puppenheim (Nora)Burgtheater17th January 1936Translator
79985Die Stützen der GesellschaftSchauspielhaus Hannover7th April 1934Translator
79983Die WildenteKulturbund Deutscher Juden5th March 1934Translator
79960Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf19th October 1932Translator
79955Ein VolksfeindBurgtheater31st March 1932Translator
79954Die WildenteSchauspielhaus Zürich3rd March 1932Translator
79943Die KronprätendentenBurgtheater27th May 1931Translator
77385Nora (Ein Puppenheim)Stadttheater Erfurt2nd May 1931Translator
92083Nora (Ein Puppenheim)Schiller-Theater15th October 1930Translator
79941GespensterStädtisches Schauspielhaus Chemnitz1st September 1930Translator
79937Die KronprätendentenDeutsches Schauspielhaus13th February 1929Translator
84007Hedda GablerVereinigte Stadttheater Köln15th June 1928Translator
79928GespensterBurgtheater5th May 1928Translator
79923GespensterSaal des Kurhotels Fürstenhof31st March 1928Translator
79922GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater26th March 1928Translator
79881Ein VolksfeindOpernhaus Chemnitz27th September 1927Translator
79870Hedda GablerStadttheater am Wall28th May 1926Translator
79852Baumeister SolnessStadttheater Essen29th May 1925Translator
79843Wenn wir Toten erwachenBurgtheater (Akademietheater)13th January 1925Translator
79838John Gabriel BorkmanBraunschweigisches Landestheater21st October 1924Translator
95823Klein EyolfBremer Schauspielhaus12th January 1924Translator
79822Klein EyolfDeutsches Schauspielhaus24th November 1923Translator
79821Ein VolksfeindSchiller-Theater Charlottenburg28th October 1923Translator
94737RosmersholmBurgtheater14th June 1923Translator
79814Die Stützen der GesellschaftBurgtheater17th March 1923Translator
96598RosmersholmStädtisches Theater im Saalbau21st February 1923Translator
96597RosmersholmBadisches Landestheater Karlsruhe13th January 1923Translator
79803Wenn wir Toten erwachenThalia-Theater9th October 1922Translator
79801Hedda GablerThalia-Theater5th October 1922Translator
79800RosmersholmThalia-Theater29th September 1922Translator
79793GespensterBraunschweigisches Landestheater13th January 1922Translator
79786Baumeister SolneßLeipziger Stadttheater, Altes Theater27th August 1921Translator
94774GespensterLessingtheater26th April 1921Translator
79773Die Frau vom MeereBurgtheater5th March 1921Translator
99133Baumeister SolneßStaatstheater Dresden (Schauspielhaus)19th November 1920Translator
79760Ein VolksfeindBurgtheater9th April 1920Translator
79758Hedda GablerHof- und Landestheater Meiningen18th March 1920Translator
94736RosmersholmBurgtheater2nd March 1920Translator
79751Ein PuppenheimStaatstheater Dresden (Schauspielhaus)22nd January 1920Translator
96570RosmersholmBadisches Landestheater Karlsruhe1st December 1919Translator
79744Klein EyolfStaatstheater Dresden (Schauspielhaus)23rd October 1919Translator
79742GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater15th October 1919Translator
79740Ein VolksfeindLeipziger Stadttheater, Altes Theater31st August 1919Translator
79733GespensterLeipziger Stadttheater, Neues Theater2nd April 1919Translator
94859Die Stützen der GesellschaftBurgtheater13th March 1919Translator
79732GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater12th March 1919Translator
96569GespensterStädtisches Konzerthaus18th February 1919Translator
79722GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater29th January 1919Translator
79721GespensterLeipziger Stadttheater, Neues Theater19th December 1918Translator
79719Der Bund der JugendLeipziger Stadttheater, Altes Theater30th November 1918Translator
96568GespensterGroßherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe22nd November 1918Translator
96567Baumeister SolneßGroßherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe20th October 1918Translator
94720GespensterLessingtheater17th October 1918Translator
94735RosmersholmK. K. Hofburgtheater15th October 1918Translator
79710Wenn wir Toten erwachenThalia-Theater23rd September 1918Translator
79708RosmersholmThalia-Theater9th September 1918Translator
79706Ein VolksfeindDeutsches Schauspielhaus20th August 1918Translator
79704GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater11th June 1918Translator
94857Die Stützen der GesellschaftK. K. Hofburgtheater25th May 1918Translator
85994GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater12th April 1918Translator
88997GespensterSchauspielhaus Hauptbühne6th April 1918Translator
76643Nora (Ein Puppenheim)Volksbühne4th April 1918Translator
79700Hedda GablerK. K. Hofburgtheater3rd April 1918Translator
99027Baumeister SolnessDüsseldorfer Stadttheater28th March 1918Translator
79692Baumeister SolneßTheater in Baden-Baden31st January 1918Translator
96566Baumeister SolneßGroßherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe21st January 1918Translator
99132Baumeister SolneßKönigliches Schauspielhaus16th January 1918Translator
76642Nora (Ein Puppenheim)Volksbühne14th January 1918Translator
76641Nora (Ein Puppenheim)Theater am Bülowplatz12th December 1917Translator
79684Hedda GablerGroßherzogliches Theater in Oldenburg9th November 1917Translator
94734RosmersholmK. K. Hofburgtheater20th October 1917Translator
79680Die Frau vom MeerThalia-Theater19th September 1917Translator
79676Hedda GablerThalia-Theater11th September 1917Translator
79674Hedda GablerKönigliches Schauspielhaus4th September 1917Translator
79673Hedda GablerLeipziger Stadttheater, Altes Theater10th June 1917Translator
86104Die Stützen der GesellschaftLeipziger Stadttheater, Neues Theater21st May 1917Translator
86100Die Stützen der GesellschaftLeipziger Stadttheater, Altes Theater11th May 1917Translator
79667RosmersholmGroßherzogliches Theater in Oldenburg3rd April 1917Translator
79666John Gabriel BorkmanTheater in Baden-Baden17th March 1917Translator
96565John Gabriel BorkmanGroßherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe15th March 1917Translator
79665John Gabriel BorkmanDeutsches Theater14th March 1917Translator
79662Baumeister SolneßKönigliches Schauspielhaus23rd February 1917Translator
98875Die WildenteSchauspielhaus Graz22nd February 1917Translator
79661RosmersholmLeipziger Schauspielhaus20th January 1917Translator
94777Frau Inger auf OestrotKönigliches Schauspielhaus17th January 1917Translator
79659BrandKönigliches Residenz-Theater15th December 1916Translator
85993GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater26th November 1916Translator
94858Die Stützen der GesellschaftK. K. Hofburgtheater9th November 1916Translator
85880RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf8th November 1916Translator
79650Ein VolksfeindKönigliches Residenz-Theater15th September 1916Translator
94733RosmersholmK. K. Hofburgtheater12th September 1916Translator
91270GespensterLessingtheater17th May 1916Translator
85182BrandGroßherzogliches Hoftheater Weimar14th April 1916Translator
79645Hedda GablerGroßherzogliches Theater in Oldenburg11th April 1916Translator
85879RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf25th March 1916Translator
79641Ein VolksfeindHerzogliches Hof-Theater10th March 1916Translator
85992GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater21st November 1915Translator
85898Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf4th November 1915Translator
85967Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf16th September 1915Translator
94856Die Stützen der GesellschaftK. K. Hofburgtheater14th September 1915Translator
94732RosmersholmK. K. Hofburgtheater7th September 1915Translator
79617Die WildenteSchauspielhaus Düsseldorf14th May 1915Translator
79616Wenn wir Toten erwachenAltonaer Stadttheater26th April 1915Translator
79608Wenn wir Toten erwachenVereinigte Stadttheater Köln19th March 1915Translator
79607Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf14th March 1915Translator
86103Die Stützen der GesellschaftLeipziger Stadttheater, Neues Theater8th March 1915Translator
79604Die Stützen der GesellschaftLeipziger Stadttheater, Altes Theater6th March 1915Translator
79603RosmersholmHerzogliches Hof-Theater5th March 1915Translator
79602Der Bund der JugendSchauspielhaus Düsseldorf26th February 1915Translator
85991GespensterLeipziger Stadttheater, Neues Theater22nd February 1915Translator
85878RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf15th January 1915Translator
79591BrandSchauspielhaus Düsseldorf22nd December 1914Translator
94615Hedda GablerK. K. Hofburgtheater15th December 1914Translator
98935John Gabriel BorkmannK. K. Hofburgtheater24th November 1914Translator
79587Die Stützen der GesellschaftKönigliches Hoftheater1st October 1914Translator
79586Die WildenteSchauspielhaus Frankfurt9th September 1914Translator
79582GespensterK. K. Hofburgtheater5th May 1914Translator
95387Hedda GablerLeipziger Stadttheater, Altes Theater29th April 1914Translator
79579Die KronprätendentenGroßherzogliches Theater in Oldenburg5th April 1914Translator
79505Die WildenteLeipziger Stadttheater, Neues Theater1st April 1914Translator
94731RosmersholmK. K. Hofburgtheater19th March 1914Translator
79570John Gabriel BorkmanGroßherzogliches Theater in Oldenburg29th January 1914Translator
85901Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf25th January 1914Translator
94887Die Frau vom MeereK. K. Hofburgtheater4th November 1913Translator
96554Die WildenteGroßherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe31st October 1913Translator
94614Hedda GablerK. K. Hofburgtheater20th October 1913Translator
98934John Gabriel BorkmannK. K. Hofburgtheater30th September 1913Translator
85988GespensterLeipziger Stadttheater, Neues Theater22nd September 1913Translator
98717Der Bund der JugendKönigliche Schauspiele Wiesbaden17th September 1913Translator
85986Die Stützen der GesellschaftSchauspielhaus Düsseldorf28th August 1913Translator
79559GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater18th July 1913Translator
94867Ein PuppenheimK. K. Hofburgtheater28th June 1913Translator
93949GespensterSchauspielhaus Breslau25th June 1913Translator
93950Hedda GablerSchauspielhaus Breslau20th June 1913Translator
93959John Gabriel BorkmanSchauspielhaus Breslau16th June 1913Translator
79281RosmersholmMünchner Kammerspiele10th June 1913Translator
93954Der Bund der JugendSchauspielhaus Breslau5th June 1913Translator
93952Die Stützen der GesellschaftSchauspielhaus Breslau2nd June 1913Translator
94886Die Frau vom MeereK. K. Hofburgtheater23rd May 1913Translator
79557Hedda GablerKönigliches Schauspielhaus6th May 1913Translator
79554Komödie der LiebeSchauspielhaus Düsseldorf1st May 1913Translator
85877RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf19th March 1913Translator
89383John Gabriel BorkmanLessingtheater12th March 1913Translator
89470Die Stützen der GesellschaftLessingtheater22nd February 1913Translator
89382Der Bund der JugendLessingtheater20th February 1913Translator
79517Komödie der LiebeKönigliches Schauspielhaus4th February 1913Translator
79543RosmersholmK. K. Hofburgtheater13th December 1912Translator
79511Wenn wir Toten erwachenStadsschouwburg Amsterdam14th November 1912Translator
85966Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf6th November 1912Translator
85141Ein Puppenheim (Nora)Großherzogliches Hoftheater Weimar12th October 1912Translator
79540Hedda GablerLessingtheater11th October 1912Translator
89255Die Frau vom MeereLessingtheater27th September 1912Translator
85903Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf25th September 1912Translator
94855Die Stützen der GesellschaftK. K. Hofburgtheater7th September 1912Translator
89447Wenn wir Toten erwachenLessingtheater6th September 1912Translator
89381Hedda GablerLessingtheater24th August 1912Translator
89288GespensterLessingtheater22nd August 1912Translator
89452Die Frau vom MeereLessingtheater18th August 1912Translator
79537Baumeister SolnessSchauspielhaus Düsseldorf13th August 1912Translator
94885Die Frau vom MeereK. K. Hofburgtheater7th June 1912Translator
98715GespensterOpernhaus Graz25th May 1912Translator
98735Komödie der LiebeNeues Deutsches Theater21st May 1912Translator
89446Wenn wir Toten erwachenLessingtheater19th April 1912Translator
89425Klein EyolfLessingtheater15th April 1912Translator
89406John Gabriel BorkmanLessingtheater11th April 1912Translator
89462Die WildenteLessingtheater22nd March 1912Translator
79530Ein VolksfeindLeipziger Stadttheater, Altes Theater18th March 1912Translator
89465Ein VolksfeindLessingtheater15th March 1912Translator
79528Nora (Ein Puppenheim)Leipziger Stadttheater, Altes Theater13th March 1912Translator
85876RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf8th March 1912Translator
89467Die Stützen der GesellschaftLessingtheater5th March 1912Translator
85891Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf27th February 1912Translator
79524Der Bund der JugendLessingtheater23rd February 1912Translator
79522RosmersholmLeipziger Stadttheater, Neues Theater12th February 1912Translator
89440GespensterLessingtheater24th January 1912Translator
89250Die Frau vom MeereLessingtheater19th January 1912Translator
79518Hedda GablerLeipziger Stadttheater, Altes Theater5th January 1912Translator
79516Komödie der LiebeKönigliches Schauspielhaus23rd December 1911Translator
89356Baumeister SolneßLessingtheater27th November 1911Translator
96551Die WildenteGroßherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe2nd November 1911Translator
79510Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf1st November 1911Translator
85955John Gabriel BorkmanSchauspielhaus Düsseldorf11th October 1911Translator
79504Die WildenteLeipziger Stadttheater, Neues Theater6th October 1911Translator
89389Hedda GablerLessingtheater1st September 1911Translator
79500Stützen der GesellschaftLeipziger Stadttheater, Neues Theater3rd August 1911Translator
79496Klein EyolfKönigliches Hoftheater22nd May 1911Translator
85890Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf8th May 1911Translator
79490Hedda GablerHerzogliches Hoftheater6th April 1911Translator
79489Die Frau vom MeereLessingtheater5th April 1911Translator
96550Die WildenteGroßherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe30th March 1911Translator
96549Die WildenteTheater in Baden-Baden29th March 1911Translator
79488Ein VolksfeindLeipziger Stadttheater, Neues Theater28th March 1911Translator
89461Die WildenteLessingtheater7th March 1911Translator
89479Hedda GablerLessingtheater5th March 1911Translator
89354Baumeister SolneßLessingtheater10th February 1911Translator
89445Wenn wir Toten erwachenLessingtheater6th January 1911Translator
79481Die Stützen der GesellschaftKönigliches Hoftheater28th November 1910Translator
85875RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf26th November 1910Translator
85954John Gabriel BorkmanSchauspielhaus Düsseldorf19th November 1910Translator
79478Die Frau vom MeereLeipziger Stadttheater, Neues Theater25th October 1910Translator
79476Die Stützen der GesellschaftKönigliches Schauspielhaus1st October 1910Translator
94854Die Stützen der GesellschaftK. K. Hofburgtheater17th September 1910Translator
85951Die Stützen der GesellschaftSchauspielhaus Düsseldorf6th September 1910Translator
79439Baumeister SolneßCarl Schultze Theater6th June 1910Translator
79391Die Frau vom MeereCarl Schultze Theater5th June 1910Translator
79315Hedda GablerCarl Schultze Theater4th June 1910Translator
79397GespensterCarl Schultze Theater3rd June 1910Translator
85887Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf28th May 1910Translator
85950Die Stützen der GesellschaftSchauspielhaus Düsseldorf27th May 1910Translator
79456GespensterHerzogliches Hof-Theater26th May 1910Translator
79452Der Bund der JugendLessingtheater22nd April 1910Translator
98933John Gabriel BorkmannK. K. Hofburgtheater19th March 1910Translator
79436Peer GyntThalia-Theater24th February 1910Translator
79354Ein VolksfeindSchauspielhaus Düsseldorf11th February 1910Translator
79432Die WildenteLeipziger Stadttheater, Altes Theater25th January 1910Translator
79431Baumeister SolneßLessingtheater20th January 1910Translator
85956Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf30th December 1909Translator
85017GespensterTheater am Franzensplatz15th October 1909Translator
96546GespensterGroßherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe9th October 1909Translator
85873RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf6th October 1909Translator
89422Klein EyolfLessingtheater22nd September 1909Translator
89450Die Frau vom MeereLessingtheater14th September 1909Translator
94853Die Stützen der GesellschaftK. K. Hofburgtheater12th September 1909Translator
94884Die Frau vom MeereK. K. Hofburgtheater6th September 1909Translator
89444Wenn wir Toten erwachenLessingtheater30th August 1909Translator
89234John Gabriel BorkmanLessingtheater28th August 1909Translator
89353Baumeister SolneßLessingtheater27th August 1909Translator
89454Die WildenteLessingtheater25th August 1909Translator
89388Hedda GablerLessingtheater22nd August 1909Translator
89232GespensterLessingtheater21st August 1909Translator
89460Die Stützen der GesellschaftLessingtheater17th August 1909Translator
85185Wenn wir Toten erwachenJohann Strauss Theater11th June 1909Translator
84727John Gabriel BorkmanJohann Strauss Theater9th June 1909Translator
85184Klein EyolfJohann Strauss Theater8th June 1909Translator
79314Hedda GablerJohann Strauss Theater6th June 1909Translator
79403Baumeister SolneßJohann Strauss Theater4th June 1909Translator
79390Die Frau vom MeereJohann Strauss Theater2nd June 1909Translator
79421Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf29th May 1909Translator
79420John Gabriel BorkmanSchauspielhaus Düsseldorf28th May 1909Translator
79396GespensterLessingtheater23rd May 1909Translator
85940Die WildenteSchauspielhaus Düsseldorf21st May 1909Translator
79353Ein VolksfeindSchauspielhaus Düsseldorf19th May 1909Translator
79338Die Stützen der GesellschaftJohann Strauss Theater18th May 1909Translator
85949Die Stützen der GesellschaftSchauspielhaus Düsseldorf6th May 1909Translator
89386Die Stützen der GesellschaftNeues Operetten-Theater10th April 1909Translator
79415GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater16th March 1909Translator
85013Hedda GablerStadttheater Graz15th March 1909Translator
79372Hedda GablerKönigliches Schauspielhaus3rd March 1909Translator
89443Wenn wir Toten erwachenLessingtheater1st March 1909Translator
79289Hedda GablerThéâtre Marigny27th February 1909Translator
89410Klein EyolfLessingtheater24th February 1909Translator
85885Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf20th February 1909Translator
79410Die WildenteLessingtheater8th February 1909Translator
85011Baumeister SolneßTheater am Franzensplatz4th February 1909Translator
79408Der Bund der JugendLessingtheater22nd January 1909Translator
79407GespensterStadt-Theater Münster20th January 1909Translator
90945Klein EyolfNieuwe Schouwburg29th November 1908Translator
79402Baumeister SolneßLessingtheater28th November 1908Translator
79378Klein EyolfStadsschouwburg Amsterdam27th November 1908Translator
79280RosmersholmStadsschouwburg Amsterdam26th November 1908Translator
85872RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf25th November 1908Translator
89387Die WildenteLessingtheater16th November 1908Translator
85945Klein EyolfSchauspielhaus Düsseldorf28th October 1908Translator
79395GespensterLessingtheater26th September 1908Translator
85038Die WildenteTheater am Franzensplatz19th September 1908Translator
89366John Gabriel BorkmanLessingtheater14th September 1908Translator
94852Die Stützen der GesellschaftK. K. Hofburgtheater13th September 1908Translator
89365Die Frau vom MeereLessingtheater11th September 1908Translator
89385Die Stützen der GesellschaftLessingtheater20th August 1908Translator
89275Hedda GablerLessingtheater18th August 1908Translator
79371Hedda GablerKönigliches Schauspielhaus22nd June 1908Translator
79389Die Frau vom MeereLessingtheater19th May 1908Translator
79313Hedda GablerNeues Deutsches Theater5th May 1908Translator
98932John Gabriel BorkmannStadttheater Brünn14th April 1908Translator
79380RosmersholmLeipziger Stadttheater, Neues Theater2nd April 1908Translator
79382John Gabriel BorkmannK. K. Hofburgtheater28th March 1908Translator
79379RosmersholmLeipziger Stadttheater, Altes Theater27th March 1908Translator
94866Ein PuppenheimK. K. Hofburgtheater23rd March 1908Translator
79377Klein EyolfSchauspielhaus Düsseldorf21st March 1908Translator
94883Die Frau vom MeereK. K. Hofburgtheater20th March 1908Translator
79370Hedda GablerKönigliches Schauspielhaus13th March 1908Translator
79364John Gabriel BorkmanLessingtheater1st February 1908Translator
94612Hedda GablerK. K. Hofburgtheater6th December 1907Translator
85883Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf27th November 1907Translator
85871RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf15th November 1907Translator
79359Klein EyolfLessingtheater2nd November 1907Translator
94806Ein Puppenheim (Nora)Kleines Theater2nd November 1907Translator
79352Ein VolksfeindSchauspielhaus Düsseldorf25th September 1907Translator
79350Der Bund der JugendLessingtheater21st September 1907Translator
85948Die Stützen der GesellschaftSchauspielhaus Düsseldorf13th September 1907Translator
79349Wenn wir Toten erwachenLessingtheater6th September 1907Translator
88845Die WildenteLessingtheater19th August 1907Translator
88794Die Stützen der GesellschaftLessingtheater14th August 1907Translator
88793Hedda GablerLessingtheater12th August 1907Translator
79345Die Stützen der GesellschaftK. K. Hofburgtheater30th April 1907Translator
85817Die WildenteBonner Stadttheater29th April 1907Translator
79337Die Stützen der GesellschaftStadsschouwburg Amsterdam14th April 1907Translator
79336Die Stützen der GesellschaftLessingtheater16th March 1907Translator
79332Die Stützen der GesellschaftSchauspielhaus Düsseldorf26th February 1907Translator
85882Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf4th February 1907Translator
79330Wenn wir Toten erwachenDeutsches Schauspielhaus9th January 1907Translator
85870RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf26th November 1906Translator
79323Die WildenteSchauspielhaus Düsseldorf18th October 1906Translator
94882Die Frau vom MeereK. K. Hofburgtheater16th October 1906Translator
77295Ein Puppenheim (Nora)K. K. Hofburgtheater27th September 1906Translator
89463Die WildenteLessingtheater19th September 1906Translator
79312Hedda GablerLessingtheater14th September 1906Translator
79305Die WildenteLeipziger Stadttheater, Altes Theater5th September 1906Translator
89466Ein VolksfeindLessingtheater17th August 1906Translator
79304Die WildenteLeipziger Stadttheater, Neues Theater12th July 1906Translator
79248Ein VolksfeindTheater an der Wien1st June 1906Translator
79278Die WildenteTheater an der Wien23rd May 1906Translator
85682RosmersholmApollotheater7th May 1906Translator
85683Hedda GablerApollotheater6th May 1906Translator
79290Hedda GablerStadsschouwburg Amsterdam23rd March 1906Translator
79288Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf3rd February 1906Translator
79279RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf28th November 1905Translator
79277Die WildenteLessingtheater8th November 1905Translator
89298Die Frau vom MeereLessingtheater11th September 1905Translator
89316Ein VolksfeindLessingtheater9th August 1905Translator
79250Hedda GablerK. K. Hofburgtheater20th March 1905Translator
79247Ein VolksfeindLessingtheater22nd February 1905Translator
79232Die Frau vom MeereLessingtheater1st September 1904Translator
79198Die Frau vom MeereK. K. Hofburgtheater24th April 1903Translator
89296GespensterLessingtheater17th April 1903Translator
91591Nordische Heerfahrt (Helden auf Helgeland)Freilichtbühne OsnabrückJune 1919Translator
Contributor Identifier444136
Add information