| EVENTID | Event Name | Venue | First Date | Function | Character/Role |
| 94505 | Ein Volksfeind | Burgtheater (Akademietheater) | 29th October 1960 | Translator | |
| 80133 | John Gabriel Borkman | Berlin | 8th December 1950 | Translator | |
| 80132 | John Gabriel Borkman | Staatstheater Braunschweig | 4th December 1950 | Translator | |
| 80131 | John Gabriel Borkman | Hamburg | 28th November 1950 | Translator | |
| 80130 | John Gabriel Borkman | Wiesbaden | 25th November 1950 | Translator | |
| 80129 | John Gabriel Borkman | Frankfurt am Main | 21st November 1950 | Translator | |
| 80128 | John Gabriel Borkman | Stuttgart | 18th November 1950 | Translator | |
| 80127 | John Gabriel Borkman | Münchner Kammerspiele | 14th November 1950 | Translator | |
| 80126 | John Gabriel Borkman | Burgtheater (Akademietheater) | 25th March 1950 | Translator | |
| 80079 | Gespenster | Innsbruck | 27th April 1946 | Translator | |
| 80078 | Gespenster | Linz | 16th April 1946 | Translator | |
| 80077 | Gespenster | Burgtheater (Akademietheater) | 4th March 1946 | Translator | |
| 80064 | Gespenster | Burgtheater (Akademietheater) | 13th October 1942 | Translator | |
| 96678 | Hedda Gabler | Preßburg | 5th January 1942 | Translator | |
| 80059 | Hedda Gabler | Burgtheater (Akademietheater) | 9th December 1941 | Translator | |
| 80049 | Nordische Heerfahrt (Die Helden auf Helgeland) | Volksbühne | 15th November 1940 | Translator | |
| 76868 | Ein Puppenheim (Nora) | Burgtheater | 17th January 1936 | Translator | |
| 79985 | Die Stützen der Gesellschaft | Schauspielhaus Hannover | 7th April 1934 | Translator | |
| 79983 | Die Wildente | Kulturbund Deutscher Juden | 5th March 1934 | Translator | |
| 79960 | Wenn wir Toten erwachen | Schauspielhaus Düsseldorf | 19th October 1932 | Translator | |
| 79955 | Ein Volksfeind | Burgtheater | 31st March 1932 | Translator | |
| 79954 | Die Wildente | Schauspielhaus Zürich | 3rd March 1932 | Translator | |
| 79943 | Die Kronprätendenten | Burgtheater | 27th May 1931 | Translator | |
| 77385 | Nora (Ein Puppenheim) | Stadttheater Erfurt | 2nd May 1931 | Translator | |
| 92083 | Nora (Ein Puppenheim) | Schiller-Theater | 15th October 1930 | Translator | |
| 79941 | Gespenster | Städtisches Schauspielhaus Chemnitz | 1st September 1930 | Translator | |
| 79937 | Die Kronprätendenten | Deutsches Schauspielhaus | 13th February 1929 | Translator | |
| 84007 | Hedda Gabler | Vereinigte Stadttheater Köln | 15th June 1928 | Translator | |
| 79928 | Gespenster | Burgtheater | 5th May 1928 | Translator | |
| 79923 | Gespenster | Saal des Kurhotels Fürstenhof | 31st March 1928 | Translator | |
| 79922 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 26th March 1928 | Translator | |
| 79881 | Ein Volksfeind | Opernhaus Chemnitz | 27th September 1927 | Translator | |
| 79870 | Hedda Gabler | Stadttheater am Wall | 28th May 1926 | Translator | |
| 79852 | Baumeister Solness | Stadttheater Essen | 29th May 1925 | Translator | |
| 79843 | Wenn wir Toten erwachen | Burgtheater (Akademietheater) | 13th January 1925 | Translator | |
| 79838 | John Gabriel Borkman | Braunschweigisches Landestheater | 21st October 1924 | Translator | |
| 95823 | Klein Eyolf | Bremer Schauspielhaus | 12th January 1924 | Translator | |
| 79822 | Klein Eyolf | Deutsches Schauspielhaus | 24th November 1923 | Translator | |
| 79821 | Ein Volksfeind | Schiller-Theater Charlottenburg | 28th October 1923 | Translator | |
| 94737 | Rosmersholm | Burgtheater | 14th June 1923 | Translator | |
| 79814 | Die Stützen der Gesellschaft | Burgtheater | 17th March 1923 | Translator | |
| 96598 | Rosmersholm | Städtisches Theater im Saalbau | 21st February 1923 | Translator | |
| 96597 | Rosmersholm | Badisches Landestheater Karlsruhe | 13th January 1923 | Translator | |
| 79803 | Wenn wir Toten erwachen | Thalia-Theater | 9th October 1922 | Translator | |
| 79801 | Hedda Gabler | Thalia-Theater | 5th October 1922 | Translator | |
| 79800 | Rosmersholm | Thalia-Theater | 29th September 1922 | Translator | |
| 79793 | Gespenster | Braunschweigisches Landestheater | 13th January 1922 | Translator | |
| 79786 | Baumeister Solneß | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 27th August 1921 | Translator | |
| 94774 | Gespenster | Lessingtheater | 26th April 1921 | Translator | |
| 79773 | Die Frau vom Meere | Burgtheater | 5th March 1921 | Translator | |
| 99133 | Baumeister Solneß | Staatstheater Dresden (Schauspielhaus) | 19th November 1920 | Translator | |
| 79760 | Ein Volksfeind | Burgtheater | 9th April 1920 | Translator | |
| 79758 | Hedda Gabler | Hof- und Landestheater Meiningen | 18th March 1920 | Translator | |
| 94736 | Rosmersholm | Burgtheater | 2nd March 1920 | Translator | |
| 79751 | Ein Puppenheim | Staatstheater Dresden (Schauspielhaus) | 22nd January 1920 | Translator | |
| 96570 | Rosmersholm | Badisches Landestheater Karlsruhe | 1st December 1919 | Translator | |
| 79744 | Klein Eyolf | Staatstheater Dresden (Schauspielhaus) | 23rd October 1919 | Translator | |
| 79742 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 15th October 1919 | Translator | |
| 79740 | Ein Volksfeind | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 31st August 1919 | Translator | |
| 79733 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 2nd April 1919 | Translator | |
| 94859 | Die Stützen der Gesellschaft | Burgtheater | 13th March 1919 | Translator | |
| 79732 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 12th March 1919 | Translator | |
| 96569 | Gespenster | Städtisches Konzerthaus | 18th February 1919 | Translator | |
| 79722 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 29th January 1919 | Translator | |
| 79721 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 19th December 1918 | Translator | |
| 79719 | Der Bund der Jugend | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 30th November 1918 | Translator | |
| 96568 | Gespenster | Großherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe | 22nd November 1918 | Translator | |
| 96567 | Baumeister Solneß | Großherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe | 20th October 1918 | Translator | |
| 94720 | Gespenster | Lessingtheater | 17th October 1918 | Translator | |
| 94735 | Rosmersholm | K. K. Hofburgtheater | 15th October 1918 | Translator | |
| 79710 | Wenn wir Toten erwachen | Thalia-Theater | 23rd September 1918 | Translator | |
| 79708 | Rosmersholm | Thalia-Theater | 9th September 1918 | Translator | |
| 79706 | Ein Volksfeind | Deutsches Schauspielhaus | 20th August 1918 | Translator | |
| 79704 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 11th June 1918 | Translator | |
| 94857 | Die Stützen der Gesellschaft | K. K. Hofburgtheater | 25th May 1918 | Translator | |
| 85994 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 12th April 1918 | Translator | |
| 88997 | Gespenster | Schauspielhaus Hauptbühne | 6th April 1918 | Translator | |
| 76643 | Nora (Ein Puppenheim) | Volksbühne | 4th April 1918 | Translator | |
| 79700 | Hedda Gabler | K. K. Hofburgtheater | 3rd April 1918 | Translator | |
| 99027 | Baumeister Solness | Düsseldorfer Stadttheater | 28th March 1918 | Translator | |
| 79692 | Baumeister Solneß | Theater in Baden-Baden | 31st January 1918 | Translator | |
| 96566 | Baumeister Solneß | Großherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe | 21st January 1918 | Translator | |
| 99132 | Baumeister Solneß | Königliches Schauspielhaus | 16th January 1918 | Translator | |
| 76642 | Nora (Ein Puppenheim) | Volksbühne | 14th January 1918 | Translator | |
| 76641 | Nora (Ein Puppenheim) | Theater am Bülowplatz | 12th December 1917 | Translator | |
| 79684 | Hedda Gabler | Großherzogliches Theater in Oldenburg | 9th November 1917 | Translator | |
| 94734 | Rosmersholm | K. K. Hofburgtheater | 20th October 1917 | Translator | |
| 79680 | Die Frau vom Meer | Thalia-Theater | 19th September 1917 | Translator | |
| 79676 | Hedda Gabler | Thalia-Theater | 11th September 1917 | Translator | |
| 79674 | Hedda Gabler | Königliches Schauspielhaus | 4th September 1917 | Translator | |
| 79673 | Hedda Gabler | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 10th June 1917 | Translator | |
| 86104 | Die Stützen der Gesellschaft | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 21st May 1917 | Translator | |
| 86100 | Die Stützen der Gesellschaft | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 11th May 1917 | Translator | |
| 79667 | Rosmersholm | Großherzogliches Theater in Oldenburg | 3rd April 1917 | Translator | |
| 79666 | John Gabriel Borkman | Theater in Baden-Baden | 17th March 1917 | Translator | |
| 96565 | John Gabriel Borkman | Großherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe | 15th March 1917 | Translator | |
| 79665 | John Gabriel Borkman | Deutsches Theater | 14th March 1917 | Translator | |
| 79662 | Baumeister Solneß | Königliches Schauspielhaus | 23rd February 1917 | Translator | |
| 98875 | Die Wildente | Schauspielhaus Graz | 22nd February 1917 | Translator | |
| 79661 | Rosmersholm | Leipziger Schauspielhaus | 20th January 1917 | Translator | |
| 94777 | Frau Inger auf Oestrot | Königliches Schauspielhaus | 17th January 1917 | Translator | |
| 79659 | Brand | Königliches Residenz-Theater | 15th December 1916 | Translator | |
| 85993 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 26th November 1916 | Translator | |
| 94858 | Die Stützen der Gesellschaft | K. K. Hofburgtheater | 9th November 1916 | Translator | |
| 85880 | Rosmersholm | Schauspielhaus Düsseldorf | 8th November 1916 | Translator | |
| 79650 | Ein Volksfeind | Königliches Residenz-Theater | 15th September 1916 | Translator | |
| 94733 | Rosmersholm | K. K. Hofburgtheater | 12th September 1916 | Translator | |
| 91270 | Gespenster | Lessingtheater | 17th May 1916 | Translator | |
| 85182 | Brand | Großherzogliches Hoftheater Weimar | 14th April 1916 | Translator | |
| 79645 | Hedda Gabler | Großherzogliches Theater in Oldenburg | 11th April 1916 | Translator | |
| 85879 | Rosmersholm | Schauspielhaus Düsseldorf | 25th March 1916 | Translator | |
| 79641 | Ein Volksfeind | Herzogliches Hof-Theater | 10th March 1916 | Translator | |
| 85992 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 21st November 1915 | Translator | |
| 85898 | Hedda Gabler | Schauspielhaus Düsseldorf | 4th November 1915 | Translator | |
| 85967 | Wenn wir Toten erwachen | Schauspielhaus Düsseldorf | 16th September 1915 | Translator | |
| 94856 | Die Stützen der Gesellschaft | K. K. Hofburgtheater | 14th September 1915 | Translator | |
| 94732 | Rosmersholm | K. K. Hofburgtheater | 7th September 1915 | Translator | |
| 79617 | Die Wildente | Schauspielhaus Düsseldorf | 14th May 1915 | Translator | |
| 79616 | Wenn wir Toten erwachen | Altonaer Stadttheater | 26th April 1915 | Translator | |
| 79608 | Wenn wir Toten erwachen | Vereinigte Stadttheater Köln | 19th March 1915 | Translator | |
| 79607 | Wenn wir Toten erwachen | Schauspielhaus Düsseldorf | 14th March 1915 | Translator | |
| 86103 | Die Stützen der Gesellschaft | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 8th March 1915 | Translator | |
| 79604 | Die Stützen der Gesellschaft | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 6th March 1915 | Translator | |
| 79603 | Rosmersholm | Herzogliches Hof-Theater | 5th March 1915 | Translator | |
| 79602 | Der Bund der Jugend | Schauspielhaus Düsseldorf | 26th February 1915 | Translator | |
| 85991 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 22nd February 1915 | Translator | |
| 85878 | Rosmersholm | Schauspielhaus Düsseldorf | 15th January 1915 | Translator | |
| 79591 | Brand | Schauspielhaus Düsseldorf | 22nd December 1914 | Translator | |
| 94615 | Hedda Gabler | K. K. Hofburgtheater | 15th December 1914 | Translator | |
| 98935 | John Gabriel Borkmann | K. K. Hofburgtheater | 24th November 1914 | Translator | |
| 79587 | Die Stützen der Gesellschaft | Königliches Hoftheater | 1st October 1914 | Translator | |
| 79586 | Die Wildente | Schauspielhaus Frankfurt | 9th September 1914 | Translator | |
| 79582 | Gespenster | K. K. Hofburgtheater | 5th May 1914 | Translator | |
| 95387 | Hedda Gabler | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 29th April 1914 | Translator | |
| 79579 | Die Kronprätendenten | Großherzogliches Theater in Oldenburg | 5th April 1914 | Translator | |
| 79505 | Die Wildente | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 1st April 1914 | Translator | |
| 94731 | Rosmersholm | K. K. Hofburgtheater | 19th March 1914 | Translator | |
| 79570 | John Gabriel Borkman | Großherzogliches Theater in Oldenburg | 29th January 1914 | Translator | |
| 85901 | Hedda Gabler | Schauspielhaus Düsseldorf | 25th January 1914 | Translator | |
| 94887 | Die Frau vom Meere | K. K. Hofburgtheater | 4th November 1913 | Translator | |
| 96554 | Die Wildente | Großherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe | 31st October 1913 | Translator | |
| 94614 | Hedda Gabler | K. K. Hofburgtheater | 20th October 1913 | Translator | |
| 98934 | John Gabriel Borkmann | K. K. Hofburgtheater | 30th September 1913 | Translator | |
| 85988 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 22nd September 1913 | Translator | |
| 98717 | Der Bund der Jugend | Königliche Schauspiele Wiesbaden | 17th September 1913 | Translator | |
| 85986 | Die Stützen der Gesellschaft | Schauspielhaus Düsseldorf | 28th August 1913 | Translator | |
| 79559 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 18th July 1913 | Translator | |
| 94867 | Ein Puppenheim | K. K. Hofburgtheater | 28th June 1913 | Translator | |
| 93949 | Gespenster | Schauspielhaus Breslau | 25th June 1913 | Translator | |
| 93950 | Hedda Gabler | Schauspielhaus Breslau | 20th June 1913 | Translator | |
| 93959 | John Gabriel Borkman | Schauspielhaus Breslau | 16th June 1913 | Translator | |
| 79281 | Rosmersholm | Münchner Kammerspiele | 10th June 1913 | Translator | |
| 93954 | Der Bund der Jugend | Schauspielhaus Breslau | 5th June 1913 | Translator | |
| 93952 | Die Stützen der Gesellschaft | Schauspielhaus Breslau | 2nd June 1913 | Translator | |
| 94886 | Die Frau vom Meere | K. K. Hofburgtheater | 23rd May 1913 | Translator | |
| 79557 | Hedda Gabler | Königliches Schauspielhaus | 6th May 1913 | Translator | |
| 79554 | Komödie der Liebe | Schauspielhaus Düsseldorf | 1st May 1913 | Translator | |
| 85877 | Rosmersholm | Schauspielhaus Düsseldorf | 19th March 1913 | Translator | |
| 89383 | John Gabriel Borkman | Lessingtheater | 12th March 1913 | Translator | |
| 89470 | Die Stützen der Gesellschaft | Lessingtheater | 22nd February 1913 | Translator | |
| 89382 | Der Bund der Jugend | Lessingtheater | 20th February 1913 | Translator | |
| 79517 | Komödie der Liebe | Königliches Schauspielhaus | 4th February 1913 | Translator | |
| 79543 | Rosmersholm | K. K. Hofburgtheater | 13th December 1912 | Translator | |
| 79511 | Wenn wir Toten erwachen | Stadsschouwburg Amsterdam | 14th November 1912 | Translator | |
| 85966 | Wenn wir Toten erwachen | Schauspielhaus Düsseldorf | 6th November 1912 | Translator | |
| 85141 | Ein Puppenheim (Nora) | Großherzogliches Hoftheater Weimar | 12th October 1912 | Translator | |
| 79540 | Hedda Gabler | Lessingtheater | 11th October 1912 | Translator | |
| 89255 | Die Frau vom Meere | Lessingtheater | 27th September 1912 | Translator | |
| 85903 | Hedda Gabler | Schauspielhaus Düsseldorf | 25th September 1912 | Translator | |
| 94855 | Die Stützen der Gesellschaft | K. K. Hofburgtheater | 7th September 1912 | Translator | |
| 89447 | Wenn wir Toten erwachen | Lessingtheater | 6th September 1912 | Translator | |
| 89381 | Hedda Gabler | Lessingtheater | 24th August 1912 | Translator | |
| 89288 | Gespenster | Lessingtheater | 22nd August 1912 | Translator | |
| 89452 | Die Frau vom Meere | Lessingtheater | 18th August 1912 | Translator | |
| 79537 | Baumeister Solness | Schauspielhaus Düsseldorf | 13th August 1912 | Translator | |
| 94885 | Die Frau vom Meere | K. K. Hofburgtheater | 7th June 1912 | Translator | |
| 98715 | Gespenster | Opernhaus Graz | 25th May 1912 | Translator | |
| 98735 | Komödie der Liebe | Neues Deutsches Theater | 21st May 1912 | Translator | |
| 89446 | Wenn wir Toten erwachen | Lessingtheater | 19th April 1912 | Translator | |
| 89425 | Klein Eyolf | Lessingtheater | 15th April 1912 | Translator | |
| 89406 | John Gabriel Borkman | Lessingtheater | 11th April 1912 | Translator | |
| 89462 | Die Wildente | Lessingtheater | 22nd March 1912 | Translator | |
| 79530 | Ein Volksfeind | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 18th March 1912 | Translator | |
| 89465 | Ein Volksfeind | Lessingtheater | 15th March 1912 | Translator | |
| 79528 | Nora (Ein Puppenheim) | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 13th March 1912 | Translator | |
| 85876 | Rosmersholm | Schauspielhaus Düsseldorf | 8th March 1912 | Translator | |
| 89467 | Die Stützen der Gesellschaft | Lessingtheater | 5th March 1912 | Translator | |
| 85891 | Hedda Gabler | Schauspielhaus Düsseldorf | 27th February 1912 | Translator | |
| 79524 | Der Bund der Jugend | Lessingtheater | 23rd February 1912 | Translator | |
| 79522 | Rosmersholm | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 12th February 1912 | Translator | |
| 89440 | Gespenster | Lessingtheater | 24th January 1912 | Translator | |
| 89250 | Die Frau vom Meere | Lessingtheater | 19th January 1912 | Translator | |
| 79518 | Hedda Gabler | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 5th January 1912 | Translator | |
| 79516 | Komödie der Liebe | Königliches Schauspielhaus | 23rd December 1911 | Translator | |
| 89356 | Baumeister Solneß | Lessingtheater | 27th November 1911 | Translator | |
| 96551 | Die Wildente | Großherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe | 2nd November 1911 | Translator | |
| 79510 | Wenn wir Toten erwachen | Schauspielhaus Düsseldorf | 1st November 1911 | Translator | |
| 85955 | John Gabriel Borkman | Schauspielhaus Düsseldorf | 11th October 1911 | Translator | |
| 79504 | Die Wildente | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 6th October 1911 | Translator | |
| 89389 | Hedda Gabler | Lessingtheater | 1st September 1911 | Translator | |
| 79500 | Stützen der Gesellschaft | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 3rd August 1911 | Translator | |
| 79496 | Klein Eyolf | Königliches Hoftheater | 22nd May 1911 | Translator | |
| 85890 | Hedda Gabler | Schauspielhaus Düsseldorf | 8th May 1911 | Translator | |
| 79490 | Hedda Gabler | Herzogliches Hoftheater | 6th April 1911 | Translator | |
| 79489 | Die Frau vom Meere | Lessingtheater | 5th April 1911 | Translator | |
| 96550 | Die Wildente | Großherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe | 30th March 1911 | Translator | |
| 96549 | Die Wildente | Theater in Baden-Baden | 29th March 1911 | Translator | |
| 79488 | Ein Volksfeind | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 28th March 1911 | Translator | |
| 89461 | Die Wildente | Lessingtheater | 7th March 1911 | Translator | |
| 89479 | Hedda Gabler | Lessingtheater | 5th March 1911 | Translator | |
| 89354 | Baumeister Solneß | Lessingtheater | 10th February 1911 | Translator | |
| 89445 | Wenn wir Toten erwachen | Lessingtheater | 6th January 1911 | Translator | |
| 79481 | Die Stützen der Gesellschaft | Königliches Hoftheater | 28th November 1910 | Translator | |
| 85875 | Rosmersholm | Schauspielhaus Düsseldorf | 26th November 1910 | Translator | |
| 85954 | John Gabriel Borkman | Schauspielhaus Düsseldorf | 19th November 1910 | Translator | |
| 79478 | Die Frau vom Meere | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 25th October 1910 | Translator | |
| 79476 | Die Stützen der Gesellschaft | Königliches Schauspielhaus | 1st October 1910 | Translator | |
| 94854 | Die Stützen der Gesellschaft | K. K. Hofburgtheater | 17th September 1910 | Translator | |
| 85951 | Die Stützen der Gesellschaft | Schauspielhaus Düsseldorf | 6th September 1910 | Translator | |
| 79439 | Baumeister Solneß | Carl Schultze Theater | 6th June 1910 | Translator | |
| 79391 | Die Frau vom Meere | Carl Schultze Theater | 5th June 1910 | Translator | |
| 79315 | Hedda Gabler | Carl Schultze Theater | 4th June 1910 | Translator | |
| 79397 | Gespenster | Carl Schultze Theater | 3rd June 1910 | Translator | |
| 85887 | Hedda Gabler | Schauspielhaus Düsseldorf | 28th May 1910 | Translator | |
| 85950 | Die Stützen der Gesellschaft | Schauspielhaus Düsseldorf | 27th May 1910 | Translator | |
| 79456 | Gespenster | Herzogliches Hof-Theater | 26th May 1910 | Translator | |
| 79452 | Der Bund der Jugend | Lessingtheater | 22nd April 1910 | Translator | |
| 98933 | John Gabriel Borkmann | K. K. Hofburgtheater | 19th March 1910 | Translator | |
| 79436 | Peer Gynt | Thalia-Theater | 24th February 1910 | Translator | |
| 79354 | Ein Volksfeind | Schauspielhaus Düsseldorf | 11th February 1910 | Translator | |
| 79432 | Die Wildente | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 25th January 1910 | Translator | |
| 79431 | Baumeister Solneß | Lessingtheater | 20th January 1910 | Translator | |
| 85956 | Wenn wir Toten erwachen | Schauspielhaus Düsseldorf | 30th December 1909 | Translator | |
| 85017 | Gespenster | Theater am Franzensplatz | 15th October 1909 | Translator | |
| 96546 | Gespenster | Großherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe | 9th October 1909 | Translator | |
| 85873 | Rosmersholm | Schauspielhaus Düsseldorf | 6th October 1909 | Translator | |
| 89422 | Klein Eyolf | Lessingtheater | 22nd September 1909 | Translator | |
| 89450 | Die Frau vom Meere | Lessingtheater | 14th September 1909 | Translator | |
| 94853 | Die Stützen der Gesellschaft | K. K. Hofburgtheater | 12th September 1909 | Translator | |
| 94884 | Die Frau vom Meere | K. K. Hofburgtheater | 6th September 1909 | Translator | |
| 89444 | Wenn wir Toten erwachen | Lessingtheater | 30th August 1909 | Translator | |
| 89234 | John Gabriel Borkman | Lessingtheater | 28th August 1909 | Translator | |
| 89353 | Baumeister Solneß | Lessingtheater | 27th August 1909 | Translator | |
| 89454 | Die Wildente | Lessingtheater | 25th August 1909 | Translator | |
| 89388 | Hedda Gabler | Lessingtheater | 22nd August 1909 | Translator | |
| 89232 | Gespenster | Lessingtheater | 21st August 1909 | Translator | |
| 89460 | Die Stützen der Gesellschaft | Lessingtheater | 17th August 1909 | Translator | |
| 85185 | Wenn wir Toten erwachen | Johann Strauss Theater | 11th June 1909 | Translator | |
| 84727 | John Gabriel Borkman | Johann Strauss Theater | 9th June 1909 | Translator | |
| 85184 | Klein Eyolf | Johann Strauss Theater | 8th June 1909 | Translator | |
| 79314 | Hedda Gabler | Johann Strauss Theater | 6th June 1909 | Translator | |
| 79403 | Baumeister Solneß | Johann Strauss Theater | 4th June 1909 | Translator | |
| 79390 | Die Frau vom Meere | Johann Strauss Theater | 2nd June 1909 | Translator | |
| 79421 | Wenn wir Toten erwachen | Schauspielhaus Düsseldorf | 29th May 1909 | Translator | |
| 79420 | John Gabriel Borkman | Schauspielhaus Düsseldorf | 28th May 1909 | Translator | |
| 79396 | Gespenster | Lessingtheater | 23rd May 1909 | Translator | |
| 85940 | Die Wildente | Schauspielhaus Düsseldorf | 21st May 1909 | Translator | |
| 79353 | Ein Volksfeind | Schauspielhaus Düsseldorf | 19th May 1909 | Translator | |
| 79338 | Die Stützen der Gesellschaft | Johann Strauss Theater | 18th May 1909 | Translator | |
| 85949 | Die Stützen der Gesellschaft | Schauspielhaus Düsseldorf | 6th May 1909 | Translator | |
| 89386 | Die Stützen der Gesellschaft | Neues Operetten-Theater | 10th April 1909 | Translator | |
| 79415 | Gespenster | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 16th March 1909 | Translator | |
| 85013 | Hedda Gabler | Stadttheater Graz | 15th March 1909 | Translator | |
| 79372 | Hedda Gabler | Königliches Schauspielhaus | 3rd March 1909 | Translator | |
| 89443 | Wenn wir Toten erwachen | Lessingtheater | 1st March 1909 | Translator | |
| 79289 | Hedda Gabler | Théâtre Marigny | 27th February 1909 | Translator | |
| 89410 | Klein Eyolf | Lessingtheater | 24th February 1909 | Translator | |
| 85885 | Hedda Gabler | Schauspielhaus Düsseldorf | 20th February 1909 | Translator | |
| 79410 | Die Wildente | Lessingtheater | 8th February 1909 | Translator | |
| 85011 | Baumeister Solneß | Theater am Franzensplatz | 4th February 1909 | Translator | |
| 79408 | Der Bund der Jugend | Lessingtheater | 22nd January 1909 | Translator | |
| 79407 | Gespenster | Stadt-Theater Münster | 20th January 1909 | Translator | |
| 90945 | Klein Eyolf | Nieuwe Schouwburg | 29th November 1908 | Translator | |
| 79402 | Baumeister Solneß | Lessingtheater | 28th November 1908 | Translator | |
| 79378 | Klein Eyolf | Stadsschouwburg Amsterdam | 27th November 1908 | Translator | |
| 79280 | Rosmersholm | Stadsschouwburg Amsterdam | 26th November 1908 | Translator | |
| 85872 | Rosmersholm | Schauspielhaus Düsseldorf | 25th November 1908 | Translator | |
| 89387 | Die Wildente | Lessingtheater | 16th November 1908 | Translator | |
| 85945 | Klein Eyolf | Schauspielhaus Düsseldorf | 28th October 1908 | Translator | |
| 79395 | Gespenster | Lessingtheater | 26th September 1908 | Translator | |
| 85038 | Die Wildente | Theater am Franzensplatz | 19th September 1908 | Translator | |
| 89366 | John Gabriel Borkman | Lessingtheater | 14th September 1908 | Translator | |
| 94852 | Die Stützen der Gesellschaft | K. K. Hofburgtheater | 13th September 1908 | Translator | |
| 89365 | Die Frau vom Meere | Lessingtheater | 11th September 1908 | Translator | |
| 89385 | Die Stützen der Gesellschaft | Lessingtheater | 20th August 1908 | Translator | |
| 89275 | Hedda Gabler | Lessingtheater | 18th August 1908 | Translator | |
| 79371 | Hedda Gabler | Königliches Schauspielhaus | 22nd June 1908 | Translator | |
| 79389 | Die Frau vom Meere | Lessingtheater | 19th May 1908 | Translator | |
| 79313 | Hedda Gabler | Neues Deutsches Theater | 5th May 1908 | Translator | |
| 98932 | John Gabriel Borkmann | Stadttheater Brünn | 14th April 1908 | Translator | |
| 79380 | Rosmersholm | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 2nd April 1908 | Translator | |
| 79382 | John Gabriel Borkmann | K. K. Hofburgtheater | 28th March 1908 | Translator | |
| 79379 | Rosmersholm | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 27th March 1908 | Translator | |
| 94866 | Ein Puppenheim | K. K. Hofburgtheater | 23rd March 1908 | Translator | |
| 79377 | Klein Eyolf | Schauspielhaus Düsseldorf | 21st March 1908 | Translator | |
| 94883 | Die Frau vom Meere | K. K. Hofburgtheater | 20th March 1908 | Translator | |
| 79370 | Hedda Gabler | Königliches Schauspielhaus | 13th March 1908 | Translator | |
| 79364 | John Gabriel Borkman | Lessingtheater | 1st February 1908 | Translator | |
| 94612 | Hedda Gabler | K. K. Hofburgtheater | 6th December 1907 | Translator | |
| 85883 | Hedda Gabler | Schauspielhaus Düsseldorf | 27th November 1907 | Translator | |
| 85871 | Rosmersholm | Schauspielhaus Düsseldorf | 15th November 1907 | Translator | |
| 79359 | Klein Eyolf | Lessingtheater | 2nd November 1907 | Translator | |
| 94806 | Ein Puppenheim (Nora) | Kleines Theater | 2nd November 1907 | Translator | |
| 79352 | Ein Volksfeind | Schauspielhaus Düsseldorf | 25th September 1907 | Translator | |
| 79350 | Der Bund der Jugend | Lessingtheater | 21st September 1907 | Translator | |
| 85948 | Die Stützen der Gesellschaft | Schauspielhaus Düsseldorf | 13th September 1907 | Translator | |
| 79349 | Wenn wir Toten erwachen | Lessingtheater | 6th September 1907 | Translator | |
| 88845 | Die Wildente | Lessingtheater | 19th August 1907 | Translator | |
| 88794 | Die Stützen der Gesellschaft | Lessingtheater | 14th August 1907 | Translator | |
| 88793 | Hedda Gabler | Lessingtheater | 12th August 1907 | Translator | |
| 79345 | Die Stützen der Gesellschaft | K. K. Hofburgtheater | 30th April 1907 | Translator | |
| 85817 | Die Wildente | Bonner Stadttheater | 29th April 1907 | Translator | |
| 79337 | Die Stützen der Gesellschaft | Stadsschouwburg Amsterdam | 14th April 1907 | Translator | |
| 79336 | Die Stützen der Gesellschaft | Lessingtheater | 16th March 1907 | Translator | |
| 79332 | Die Stützen der Gesellschaft | Schauspielhaus Düsseldorf | 26th February 1907 | Translator | |
| 85882 | Hedda Gabler | Schauspielhaus Düsseldorf | 4th February 1907 | Translator | |
| 79330 | Wenn wir Toten erwachen | Deutsches Schauspielhaus | 9th January 1907 | Translator | |
| 85870 | Rosmersholm | Schauspielhaus Düsseldorf | 26th November 1906 | Translator | |
| 79323 | Die Wildente | Schauspielhaus Düsseldorf | 18th October 1906 | Translator | |
| 94882 | Die Frau vom Meere | K. K. Hofburgtheater | 16th October 1906 | Translator | |
| 77295 | Ein Puppenheim (Nora) | K. K. Hofburgtheater | 27th September 1906 | Translator | |
| 89463 | Die Wildente | Lessingtheater | 19th September 1906 | Translator | |
| 79312 | Hedda Gabler | Lessingtheater | 14th September 1906 | Translator | |
| 79305 | Die Wildente | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 5th September 1906 | Translator | |
| 89466 | Ein Volksfeind | Lessingtheater | 17th August 1906 | Translator | |
| 79304 | Die Wildente | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 12th July 1906 | Translator | |
| 79248 | Ein Volksfeind | Theater an der Wien | 1st June 1906 | Translator | |
| 79278 | Die Wildente | Theater an der Wien | 23rd May 1906 | Translator | |
| 85682 | Rosmersholm | Apollotheater | 7th May 1906 | Translator | |
| 85683 | Hedda Gabler | Apollotheater | 6th May 1906 | Translator | |
| 79290 | Hedda Gabler | Stadsschouwburg Amsterdam | 23rd March 1906 | Translator | |
| 79288 | Hedda Gabler | Schauspielhaus Düsseldorf | 3rd February 1906 | Translator | |
| 79279 | Rosmersholm | Schauspielhaus Düsseldorf | 28th November 1905 | Translator | |
| 79277 | Die Wildente | Lessingtheater | 8th November 1905 | Translator | |
| 89298 | Die Frau vom Meere | Lessingtheater | 11th September 1905 | Translator | |
| 89316 | Ein Volksfeind | Lessingtheater | 9th August 1905 | Translator | |
| 79250 | Hedda Gabler | K. K. Hofburgtheater | 20th March 1905 | Translator | |
| 79247 | Ein Volksfeind | Lessingtheater | 22nd February 1905 | Translator | |
| 79232 | Die Frau vom Meere | Lessingtheater | 1st September 1904 | Translator | |
| 79198 | Die Frau vom Meere | K. K. Hofburgtheater | 24th April 1903 | Translator | |
| 89296 | Gespenster | Lessingtheater | 17th April 1903 | Translator | |
| 91591 | Nordische Heerfahrt (Helden auf Helgeland) | Freilichtbühne Osnabrück | June 1919 | Translator | |
Contributor