| EVENTID | Event Name | Venue | First Date | Function | Character/Role |
| 101093 | Peer Gynt - Das Rockmusical | Unterschleißheim Bürgerhaus | 2nd May 2023 | Translator | |
| 101092 | Peer Gynt - Das Rockmusical | Neuburg an der Donau | 1st December 2021 | Translator | |
| 101090 | Peer Gynt - Das Rockmusical | Culture and Congress Centre La Poste | 16th November 2021 | Translator | |
| 101089 | Peer Gynt - Das Rockmusical | Elbeforum Brunsbüttel | 22nd October 2021 | Translator | |
| 101088 | Peer Gynt - Das Rockmusical | Hilden | 18th September 2021 | Translator | |
| 101091 | Peer Gynt - Das Rockmusical | Stadttheater Schaffhausen | 17th September 2021 | Translator | |
| 101072 | Peer Gynt - Das Rockmusical | Festhalle Pirmasens | 16th September 2021 | Translator | |
| 102375 | Peer Gynt | Schauspielhaus Bochum | 24th April 2021 | Translator | |
| 100069 | Ein Volksfeind | Theater In Der Altstadt | 8th October 2019 | Translator | |
| 93592 | Peer Gynt | Theater Aachen | 15th March 2014 | Translator | |
| 93597 | Ein Volksfeind | Wi.Z Aalen | 25th January 2014 | Translator | |
| 95032 | Peer Gynt | Schiffbau/Box, Schauspielhaus Zürich | 20th September 2013 | Translator | |
| 95025 | Peer Gynt | Stadttheater Pforzheim | 13th September 2013 | Translator | |
| 94931 | Peer Gynt | Kellertheater des GZ Buchegg | 20th May 2013 | Translator | |
| 93492 | Peer Gynt | Konzert Theater Coesfeld | 7th March 2012 | Translator | |
| 93189 | Peer Gynt | Thale | 27th May 2011 | Translator | |
| 93495 | Peer Gynt | Münchner Volkstheater | 9th April 2011 | Translator | |
| 93468 | Ein Volksfeind | Theater Chur | 5th April 2011 | Translator | |
| 93491 | Peer Gynt | Theater Duisburg | 5th April 2011 | Translator | |
| 93188 | Peer Gynt | Leutkircher Theater | 19th March 2011 | Translator | |
| 93467 | Ein Volksfeind | Stadttheater Langenthal | 4th March 2011 | Translator | |
| 93512 | Peer Gynt | Schauspielhaus Hauptbühne | 11th February 2011 | Translator | |
| 93466 | Ein Volksfeind | Casino-Theater | 10th February 2011 | Translator | |
| 93465 | Ein Volksfeind | Stadttheater Biel | 8th February 2011 | Translator | |
| 93464 | Ein Volksfeind | Stadttheater Solothurn | 14th January 2011 | Translator | |
| 93436 | Peer Gynt | Kammerspiele Frankfurt | 16th December 2010 | Translator | |
| 93121 | Peer Gynt | Thalia-Theater | 24th November 2010 | Translator | |
| 93123 | Peer Gynt | Maxim Gorki Theater | 23rd October 2010 | Translator | |
| 93489 | Peer Gynt | Stadttheater Luzern | 14th October 2010 | Translator | |
| 93490 | Peer Gynt | Schauspielhaus Bochum | 14th October 2010 | Translator | |
| 93187 | Peer Gynt | Hagen | 17th September 2010 | Translator | |
| 92855 | Peer Gynt | Düsseldorfer Schauspielhaus | 4th June 2010 | Translator | |
| 100945 | Peer Gynt | Théâtre National de Strasbourg | 4th June 2010 | Translator | |
| 93186 | Peer Gynt | Erding | 8th May 2010 | Translator | |
| 92655 | Peer Gynt | Theater Greifswald | 7th May 2010 | Translator | |
| 93185 | Peer Gynt | Stadthalle | 7th May 2010 | Translator | |
| 93365 | Peer Gynt | Thalia-Theater | 20th March 2010 | Translator | |
| 93184 | Peer Gynt | Bernburg | 26th February 2010 | Translator | |
| 93183 | Peer Gynt | Arnstadt | 5th February 2010 | Translator | |
| 93192 | Peer Gynt | Staatstheater Braunschweig | 5th February 2010 | Translator | |
| 92854 | Peer Gynt | Grillo Theater | 22nd January 2010 | Translator | |
| 92835 | Peer Gynt | Nationaltheater Mannheim | 9th January 2010 | Translator | |
| 93364 | Peer Gynt | Neue Studiobühne | 18th December 2009 | Translator | |
| 93378 | Peer Gynt | Staatstheater Dresden (Schauspielhaus) | 3rd December 2009 | Translator | |
| 93181 | Peer Gynt | Landesbühne Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben | 3rd October 2009 | Translator | |
| 93191 | Peer Gynt | Staatstheater Kassel | 3rd October 2009 | Translator | |
| 93122 | Peer Gynt | Maxim Gorki Theater | 26th September 2009 | Translator | |
| 93120 | Peer Gynt | Thalia-Theater | 16th September 2009 | Translator | |
| 93068 | Peer Gynt | Naturbühne Luisenburg Wunsiedel | 17th July 2009 | Translator | |
| 92112 | Peer Gynt | Ruhrfestspielhaus | 29th May 2009 | Translator | |
| 92654 | Peer Gynt | Theater Greifswald | 28th February 2009 | Translator | |
| 92653 | Peer Gynt | Theater Stralsund (Theater Vorpommern) | 7th February 2009 | Translator | |
| 91829 | Die Frau vom Meer | Maxim Gorki Theater | 30th October 2008 | Translator | |
| 91198 | Brand | Bayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater | 22nd October 2008 | Translator | |
| 92726 | Peer Gynt | Tiroler Landestheater | 27th September 2008 | Translator | |
| 84142 | Matthäuspassion (Triptychon: Brand etc.) | Centraltheater Leipzig | 18th September 2008 | Translator | |
| 92676 | Peer Gynt | Salzburger Landestheater | 14th September 2008 | Translator | |
| 83973 | Brand | Centraltheater Leipzig | 12th September 2008 | Translator | |
| 84141 | Matthäuspassion (Triptychon: Brand von Henrik Ibsen etc.) | Nationaltheatret Hovedscenen | 12th September 2008 | Translator | |
| 92590 | Peer Gynt | Volkstheater Wien | 5th September 2008 | Translator | |
| 90165 | Peer Gynt | Teatro Municipal de Almada | 12th July 2008 | Translator | |
| 92111 | Peer Gynt | Münchner Volkstheater | 25th March 2008 | Translator | |
| 91197 | Brand | Bayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater | 1st February 2008 | Translator | |
| 91510 | Gespenster | Theater Duisburg | 14th November 2007 | Translator | |
| 91500 | Gespenster | Schauspielhaus Bochum | 26th October 2007 | Translator | |
| 91426 | Peer Gynt | Stadttheater Ingolstadt | 29th September 2007 | Translator | |
| 91828 | Die Frau vom Meer | Maxim Gorki Theater | 9th September 2007 | Translator | |
| 90164 | Peer Gynt | Etaireia Makedonikon Spoudon (Society of Makedonian Studies / Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών) | 29th April 2007 | Translator | |
| 91689 | Peer Gynt | Stadttheater Aschaffenburg | 23rd January 2007 | Translator | |
| 91827 | Die Frau vom Meer | Maxim Gorki Theater | 4th November 2006 | Translator | |
| 90693 | Peer Gynt | Schauspiel Leipzig | 31st October 2006 | Translator | |
| 91196 | Brand | Bayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater | 24th October 2006 | Translator | |
| 90778 | Peer Gynt - Ein Schauspiel aus dem 19. Jahrhundert von Henrik Ibsen und Edvard Grieg | Staatstheater Cottbus | 15th October 2006 | Translator | |
| 91688 | Peer Gynt | Mainfranken Theatre | 1st October 2006 | Translator | |
| 90794 | Peer Gynt | Theater Lindenhof Melchingen | 22nd September 2006 | Translator | |
| 91194 | Brand | Bayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater | 13th April 2006 | Translator | |
| 91157 | Peer Gynt | Theater Basel | 30th March 2006 | Translator | |
| 90854 | Brand | Schiffbau Halle 2, Schauspielhaus Zürich | 8th December 2005 | Translator | |
| 90720 | Peer Gynt | Josef-Kohlmaier-Halle | 24th November 2005 | Translator | |
| 90719 | Peer Gynt | Theater Casino Zug | 16th November 2005 | Translator | |
| 90718 | Peer Gynt | Stadttheater Kempten | 15th November 2005 | Translator | |
| 90717 | Peer Gynt | Kleines Theater Schillerstrasse | 11th November 2005 | Translator | |
| 90716 | Peer Gynt | Theater Rüsselsheim | 9th November 2005 | Translator | |
| 90715 | Peer Gynt | Stadttheater Wiener Neustadt | 8th November 2005 | Translator | |
| 90791 | Peer Gynt | Theater Lindenhof Melchingen | 6th November 2005 | Translator | |
| 90714 | Peer Gynt | Bürgerhaus Bergischer Löwe | 2nd November 2005 | Translator | |
| 90713 | Peer Gynt | Stadthalle | 31st October 2005 | Translator | |
| 90712 | Peer Gynt | Stadttheater Sursee | 28th October 2005 | Translator | |
| 90711 | Peer Gynt | Sauerland Theater | 25th October 2005 | Translator | |
| 90710 | Peer Gynt | Stadthalle Vennehof | 24th October 2005 | Translator | |
| 90709 | Peer Gynt | Aula des Gymnasium Alfeld | 20th October 2005 | Translator | |
| 90708 | Peer Gynt | Theater in der Stadthalle | 19th October 2005 | Translator | |
| 90777 | Peer Gynt - Ein Schauspiel aus dem 19. Jahrhundert von Henrik Ibsen und Edvard Grieg | Staatstheater Cottbus | 15th October 2005 | Translator | |
| 90707 | Peer Gynt | Stadtsaal Vöcklabruck | 14th October 2005 | Translator | |
| 90705 | Peer Gynt | Stadthalle Schlüchtern | 13th October 2005 | Translator | |
| 90704 | Peer Gynt | Odeon-Theater | 12th October 2005 | Translator | |
| 90703 | Peer Gynt | Römervilla | 11th October 2005 | Translator | |
| 90702 | Peer Gynt | Jahnhalle | 8th October 2005 | Translator | |
| 90701 | Peer Gynt | Theater auf dem Hornwerk | 6th October 2005 | Translator | |
| 90700 | Peer Gynt | Bürgerhaus Sprendlingen | 5th October 2005 | Translator | |
| 90699 | Peer Gynt | Pölz-Halle | 4th October 2005 | Translator | |
| 90698 | Peer Gynt | Stadttheater Wels | 3rd October 2005 | Translator | |
| 90697 | Peer Gynt | Kleines Theater am Markt | 30th September 2005 | Translator | |
| 90696 | Peer Gynt | Pädagogisches Zentrum Meggen | 29th September 2005 | Translator | |
| 90695 | Peer Gynt | Theater der Stadt Gummersbach | 28th September 2005 | Translator | |
| 90694 | Peer Gynt | Max-Reger-Halle | 26th September 2005 | Translator | |
| 90679 | Peer Gynt | Schauspiel Leipzig | 24th September 2005 | Translator | |
| 89981 | Peer Gynt | Theater der Stadt Schweinfurt | 4th May 2005 | Translator | |
| 89240 | Brand | Staatstheater Stuttgart | 30th April 2005 | Translator | |
| 90485 | Peer Gynt | Stadttheater Regensburg | 7th April 2005 | Translator | |
| 90179 | Die Frau vom Meer | Schauspiel Frankfurt - Großes Haus | 19th September 2004 | Translator | |
| 90163 | Peer Gynt | Royal Lyceum Theatre | 22nd August 2004 | Translator | |
| 90162 | Peer Gynt | Theater an der Wien | 5th June 2004 | Translator | |
| 90178 | Die Frau vom Meer | Schauspiel Frankfurt - Großes Haus | 22nd May 2004 | Translator | |
| 90160 | Peer Gynt | Berliner Ensemble | 8th April 2004 | Translator | |
| 90166 | Peer Gynt | Brandenburger Theater | 1st April 2004 | Translator | |
| 89239 | Brand | Staatstheater Stuttgart | 14th February 2004 | Translator | |
| 89990 | Peer Gynt | Schauspielhaus Hannover | 4th October 2003 | Translator | |
| 89986 | Peer Gynt | Salzburger Festspielhaus | 1st August 2003 | Translator | |
| 89980 | Peer Gynt | Schauspielhaus, Staatstheater Stuttgart | 12th July 2003 | Translator | |
| 89927 | Peer Gynt (frei nach Henrik Ibsen in der Übersetzung von Christian Morgenstern) | SKY Media Loft, Ars Electronica Center | 24th April 2003 | Translator | |
| 89458 | Peer Gynt | Stadttheater Fürth | 11th October 2002 | Translator | |
| 89384 | Peer Gynt | Pfalztheater Kaiserslautern | 28th September 2002 | Translator | |
| 89237 | Brand | Staatstheater Stuttgart | 23rd February 2002 | Translator | |
| 90827 | Peer Gynt | Theater Augsburg | 6th October 2001 | Translator | |
| 96399 | Nora oder Ein Puppenheim | Wiesbaden | 20th June 2000 | Translator | |
| 95857 | Peer Gynt | Volkstheater Rostock | 21st January 2000 | Translator | |
| 96378 | Peer Gynt | Landestheater Detmold | 13th October 1999 | Translator | |
| 75420 | Nora oder Ein Puppenheim | Staatstheater Kassel | 2nd October 1999 | Translator | |
| 96076 | Peer Gynt | Theater Erfurt | 30th January 1999 | Translator | |
| 96077 | Peer Gynt | Theater Oberhausen | 8th January 1999 | Translator | |
| 87364 | Gespenster | Ruhrfestspiele | 24th May 1998 | Translator | |
| 89718 | Peer Gynt | Schauspiel Frankfurt - Großes Haus | 27th November 1997 | Translator | |
| 88057 | Peer Gynt | Deutsches Schauspielhaus | 12th September 1997 | Translator | |
| 87363 | Gespenster | Eisenlagerhalle auf der Schachtanlage | 3rd May 1997 | Translator | |
| 87628 | Peer Gynt | Stadttheater Konstanz | 26th September 1996 | Translator | |
| 87794 | Peer Gynt | Bayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater | 16th December 1995 | Translator | |
| 87665 | Peer Gynt | Theater am Goetheplatz at Bremer Theater | 2nd June 1995 | Translator | |
| 92568 | Peer Gynt | Burgtheater | 26th February 1994 | Translator | |
| 86964 | Peer Gynt | Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin | 21st January 1994 | Translator | |
| 98742 | Peer Gynt | ZDF, Germany | 12th December 1993 | Translator | |
| 86851 | Brand | Schauspielhaus Bochum | 15th October 1993 | Translator | |
| 98723 | Peer Gynt | Altes Theater at Jerichower Platz | 9th October 1993 | Translator | |
| 86860 | Peer Gynt | Oldenburgisches Staatstheater | 12th September 1993 | Translator | |
| 92567 | Peer Gynt | Landesbühne Hannover | 9th September 1993 | Translator | |
| 98681 | Peer Gynt | Theater Basel | 12th December 1992 | Translator | |
| 92566 | Peer Gynt | Theater Basel | 12th December 1991 | Translator | |
| 86761 | Peer Gynt | Städtebundtheater Hof (Theater Hof) | 2nd October 1991 | Translator | |
| 86749 | Peer Gynt | Stadttheater Hildesheim | 21st September 1991 | Translator | |
| 86601 | Peer Gynt | Deutsches Theater | 1st May 1991 | Translator | |
| 86547 | Peer Gynt | Westfälische Kammerspiele Paderborn | 19th April 1991 | Translator | |
| 86421 | Peer Gynt | Bühnen der Stadt Bielefeld | 9th February 1991 | Translator | |
| 86415 | Die Wildente | Atelier Theater | 23rd January 1991 | Translator | |
| 86408 | Wenn wir Toten erwachen | Thalia-Theater | 24th November 1990 | Translator | |
| 91086 | Peer Gynt | Schauspielhaus Graz | 29th September 1989 | Translator | |
| 89912 | Rosmersholm | Atelier Theater | 1st September 1989 | Translator | |
| 89153 | Peer Gynt | Staatstheater Darmstadt | 24th March 1989 | Translator | |
| 86504 | Peer Gynt | TIK-Zelt vor der Votivkirche | 16th April 1988 | Translator | |
| 98455 | Peer Gynt | Pavillon der Luzerner Spielleute | 7th October 1986 | Translator | |
| 85960 | Peer Gynt | Nationaltheater Mannheim | 27th January 1985 | Translator | |
| 86190 | Peer Gynt | E.T.A.-Hoffmann-Theater | 27th September 1984 | Translator | |
| 85802 | Peer Gynt | Volkstheater Rostock | 1st June 1984 | Translator | |
| 87024 | Peer Gynt | Theater Baden-Baden | 17th September 1982 | Translator | |
| 86992 | Wenn wir Toten erwachen | Rheinisches Landestheater | 7th April 1982 | Translator | |
| 85027 | Peer Gynt | Burgtheater | 17th June 1981 | Translator | |
| 92601 | Peer Gynt | Stadttheater Bern | 18th September 1978 | Translator | |
| 92600 | Peer Gynt | Bad Hersfelder Festspiele | 15th July 1971 | Translator | |
| 84223 | Peer Gynt | Schaubühne am Lehniner Platz | 13th May 1971 | Translator | |
| 92599 | Peer Gynt | Theater am Domhof | 30th September 1970 | Translator | |
| 84553 | Peer Gynt | Studio 99 | 6th September 1970 | Translator | |
| 83640 | Peer Gynt | Deutsches Nationaltheater | 15th February 1970 | Translator | |
| 92879 | Peer Gynt | Deutsches Staatstheater Temeswar | 18th March 1967 | Translator | |
| 89016 | Peer Gynt | Schauspielhaus Bochum | 26th September 1966 | Translator | |
| 92598 | Peer Gynt | Naturbühne Luisenburg Wunsiedel | 24th June 1966 | Translator | |
| 88626 | Peer Gynt | Deutsches Staatstheater Temeswar | 11th March 1966 | Translator | |
| 92596 | Peer Gynt | Burgtheater | 2nd December 1965 | Translator | |
| 92594 | Peer Gynt | Naturbühne Blauer See Ratingen | 30th June 1965 | Translator | |
| 92595 | Peer Gynt | Volkstheater Wien | 30th June 1965 | Translator | |
| 89099 | Peer Gynt | Humboldtschule Hannover | 9th April 1965 | Translator | |
| 92575 | Peer Gynt | Württembergische Staatstheater Stuttgart | 26th September 1964 | Translator | |
| 92574 | Peer Gynt | Schauspiel Leipzig | 8th April 1964 | Translator | |
| 94151 | Peer Gynt | Volkstheater Wien | 26th May 1962 | Translator | |
| 94131 | Peer Gynt | Volkstheater Wien | 1st May 1962 | Translator | |
| 92569 | Peer Gynt | Nationaltheater Mannheim | 21st January 1961 | Translator | |
| 92563 | Peer Gynt | Städtische Bühnen | 7th September 1960 | Translator | |
| 92561 | Peer Gynt | Stadttheater Konstanz | 9th September 1959 | Translator | |
| 92560 | Peer Gynt | Tiroler Landestheater | 28th November 1958 | Translator | |
| 92559 | Peer Gynt | Städtische Bühnen Flensburg | 15th October 1958 | Translator | |
| 92558 | Peer Gynt | Opernhaus Hannover | 28th November 1956 | Translator | |
| 92554 | Peer Gynt | Landestheater Coburg | 7th November 1956 | Translator | |
| 92550 | Peer Gynt | Salzburger Landestheater | 13th May 1956 | Translator | |
| 92546 | Peer Gynt | Schiller-Theater | 8th November 1955 | Translator | |
| 92460 | Peer Gynt | Stadttheater Bern | 13th September 1955 | Translator | |
| 92459 | Peer Gynt | Stadttheater Luzern | 22nd March 1955 | Translator | |
| 92458 | Peer Gynt | Ruhrfestspiele | 20th June 1954 | Translator | |
| 92454 | Peer Gynt | Landestheater Schleswig | 28th February 1954 | Translator | |
| 92453 | Peer Gynt | Lüneburger Bühne | 31st October 1953 | Translator | |
| 92451 | Peer Gynt | Stadttheater Graz | 30th September 1953 | Translator | |
| 92450 | Peer Gynt | Städtische Bühnen | 30th June 1953 | Translator | |
| 92446 | Peer Gynt | Bühnen der Stadt Köln | 30th November 1952 | Translator | |
| 92449 | Peer Gynt | Burgtheater | 22nd May 1952 | Translator | |
| 92447 | Peer Gynt | Deutsches Schauspielhaus | 12th February 1952 | Translator | |
| 92445 | Peer Gynt | Theater am Goetheplatz at Bremer Theater | 30th September 1951 | Translator | |
| 92370 | Peer Gynt | Stadttheater Ulm | 14th September 1951 | Translator | |
| 92369 | Peer Gynt | Stadttheater Wuppertal | 1st July 1951 | Translator | |
| 92362 | Peer Gynt | Theatre der Stadt | 31st December 1950 | Translator | |
| 80136 | Peer Gynt | Stadttheater Hildesheim | 15th September 1950 | Translator | |
| 92366 | Peer Gynt | Mecklenburgisches Landestheater Stralsund | 10th September 1950 | Translator | |
| 80116 | Peer Gynt | Freilichtbühne am Waldsee | 7th August 1949 | Translator | |
| 92355 | Peer Gynt | Volkstheater Rostock | 31st March 1949 | Translator | |
| 92356 | Peer Gynt | Stadttheater Trier | 31st March 1949 | Translator | |
| 92354 | Peer Gynt | Theater Krefeld und Mönchengladbach | 30th November 1948 | Translator | |
| 92353 | Peer Gynt | Stadttheater Erfurt | 30th September 1948 | Translator | |
| 80104 | Peer Gynt | Schauspielhaus Zürich | 10th April 1948 | Translator | |
| 92352 | Peer Gynt | Württembergische Landesbühne Esslingen | 31st January 1948 | Translator | |
| 92350 | Peer Gynt | Städtische Bühnen Flensburg | 15th November 1947 | Translator | |
| 80096 | Peer Gynt | Stadttheater Konstanz | 15th May 1947 | Translator | |
| 80095 | Peer Gynt | Badisches Staatstheater | 28th February 1947 | Translator | |
| 92349 | Peer Gynt | Stadttheater Magdeburg | 31st December 1946 | Translator | |
| 80065 | Peer Gynt | Stadttheater Luzern | 27th March 1943 | Translator | |
| 92343 | Peer Gynt | Theater der Stadt Koblenz | 24th March 1943 | Translator | |
| 92336 | Peer Gynt | Stadttheater Neiße | 19th February 1942 | Translator | |
| 80046 | Peer Gynt | Stadttheater Basel | 26th April 1940 | Translator | |
| 92299 | Peer Gynt | Bremer Schauspielhaus | 9th September 1938 | Translator | |
| 99607 | Peer Gynt | Burgtheater | 6th February 1938 | Translator | |
| 80019 | Peer Gynt | Schauspielhaus Frankfurt | 23rd October 1937 | Translator | |
| 92276 | Peer Gynt | Stadttheater St. Gallen | 16th April 1937 | Translator | |
| 92274 | Peer Gynt | Städtische Bühne Heidelberg | 16th March 1937 | Translator | |
| 92267 | Peer Gynt | Stadttheater Graz | 20th November 1936 | Translator | |
| 80000 | Peer Gynt | Schauspielhaus Zürich | 23rd April 1936 | Translator | |
| 92253 | Peer Gynt | Stadttheater Reichenberg | 4th February 1936 | Translator | |
| 92230 | Peer Gynt | Stadttheater Schaffhausen | 23rd November 1935 | Translator | |
| 92227 | Peer Gynt | Stadttheater Augsburg | 31st October 1935 | Translator | |
| 92226 | Peer Gynt | Deutsches Theater Mährisch-Ostrau | 27th October 1935 | Translator | |
| 99606 | Peer Gynt | Burgtheater | 3rd September 1935 | Translator | |
| 79996 | Peer Gynt | Burgtheater | 8th June 1935 | Translator | |
| 79995 | Peer Gynt | Nationaltheater Mannheim | 31st May 1935 | Translator | |
| 79992 | Peer Gynt | Stadttheater Bern | 3rd March 1935 | Translator | |
| 92208 | Peer Gynt | Neues Deutsches Theater | 20th October 1934 | Translator | |
| 92206 | Peer Gynt | Stadttheater Basel | 19th September 1934 | Translator | |
| 92204 | Peer Gynt | Stadttheater Gladbach-Rheydt | 3rd May 1934 | Translator | |
| 92203 | Peer Gynt | Theater der Stadt Koblenz | 24th March 1934 | Translator | |
| 92162 | Peer Gynt | Stadttheater Mainz | 17th May 1933 | Translator | |
| 79971 | Peer Gynt | Das Neue Theater | 14th April 1933 | Translator | |
| 79970 | Peer Gynt | Deutsches Nationaltheater | 25th March 1933 | Translator | |
| 92161 | Peer Gynt | Stadttheater Lübeck | 17th February 1933 | Translator | |
| 92159 | Peer Gynt | Neues Schauspielhaus Königsberg | 28th January 1933 | Translator | |
| 92158 | Peer Gynt | Theater am Domhof | 25th December 1932 | Translator | |
| 79961 | Peer Gynt | Städtisches Schauspielhaus Chemnitz | 30th October 1932 | Translator | |
| 79959 | Peer Gynt | Stadttheater Dortmund | 6th June 1932 | Translator | |
| 79958 | Peer Gynt | Stadttheater Bochum | 28th May 1932 | Translator | |
| 79948 | Peer Gynt | Schauspielhaus | 26th December 1931 | Translator | |
| 92149 | Peer Gynt | Stadttheater Bielefeld | 3rd December 1931 | Translator | |
| 79947 | Peer Gynt | Schauspielhaus Köln | 21st November 1931 | Translator | |
| 79945 | Peer Gynt | Schauspielhaus | 7th October 1931 | Translator | |
| 92144 | Peer Gynt | Reußisches Theater Gera | 1st April 1931 | Translator | |
| 92148 | Peer Gynt | Leipziger Stadttheater, Altes Theater | 24th January 1931 | Translator | |
| 92141 | Peer Gynt | Schauspielhaus Potsdam | 29th October 1930 | Translator | |
| 92135 | Peer Gynt | Grüne Bühne Thale | 5th July 1930 | Translator | |
| 92134 | Peer Gynt | Stadttheater Bonn | 22nd April 1930 | Translator | |
| 92133 | Peer Gynt | Schauspielhaus Riga | 7th April 1930 | Translator | |
| 92129 | Peer Gynt | Stadttheater Frankfurt an der Oder | 22nd January 1930 | Translator | |
| 92082 | Peer Gynt | Lüneburger Bühne | 25th September 1929 | Translator | |
| 92079 | Peer Gynt | Stadttheater Heidelberg | 22nd March 1929 | Translator | |
| 92077 | Peer Gynt | Stadttheater Glogau | 9th January 1929 | Translator | |
| 92126 | Peer Gynt | Stadttheater Ulm | 11th December 1928 | Translator | |
| 79935 | Peer Gynt | Altonaer Stadttheater | 10th December 1928 | Translator | |
| 79932 | Brand | Stadttheater Bern | 24th September 1928 | Translator | |
| 92074 | Peer Gynt | Stadttheater München-Gladbach | 10th May 1928 | Translator | |
| 79927 | Komödie der Liebe | Schauspielhaus Düsseldorf | 14th April 1928 | Translator | |
| 92072 | Peer Gynt | Albert-Theater Dresden | 6th April 1928 | Translator | |
| 92071 | Peer Gynt | Theater der Stadt Koblenz | 4th April 1928 | Translator | |
| 92060 | Peer Gynt | Schauspielhaus Remscheid | 24th March 1928 | Translator | |
| 79915 | Brand | Opernhaus Chemnitz | 20th March 1928 | Translator | |
| 79903 | Peer Gynt | Württembergisches Landestheater Stuttgart | 16th March 1928 | Translator | |
| 92062 | Peer Gynt | Stadttheater Gießen | 31st January 1928 | Translator | |
| 92063 | Peer Gynt | Münchner Kammerspiele | 24th January 1928 | Translator | |
| 79887 | Peer Gynt | Münchner Kammerspiele | 14th January 1928 | Translator | |
| 79886 | Peer Gynt | Deutsches Theater | 6th January 1928 | Translator | |
| 79882 | Peer Gynt | Volksbühne | 27th October 1927 | Translator | |
| 92065 | Peer Gynt | Stadt-Theater Münster | 20th September 1927 | Translator | |
| 92045 | Peer Gynt | Stadttheater Bielefeld | 10th May 1927 | Translator | |
| 92044 | Peer Gynt | Stadttheater Aachen | 13th April 1927 | Translator | |
| 92042 | Peer Gynt | Landestheater Schneidemühl | 18th January 1927 | Translator | |
| 92003 | Peer Gynt | Stadttheater Hof | 19th October 1926 | Translator | |
| 92002 | Peer Gynt | Landestheater Sondershausen | 8th October 1926 | Translator | |
| 92001 | Peer Gynt | Stadttheater Freiburg im Breisgau | 7th September 1926 | Translator | |
| 91999 | Peer Gynt | Stadttheater Lübeck | 7th June 1926 | Translator | |
| 91994 | Peer Gynt | Stadttheater Barmen | 3rd November 1925 | Translator | |
| 91993 | Peer Gynt | Leipziger Schauspielhaus | 30th October 1925 | Translator | |
| 79856 | Peer Gynt | Mecklenburgisches Landestheater Schwerin | 15th September 1925 | Translator | |
| 79855 | Peer Gynt | Braunschweigisches Landestheater | 24th August 1925 | Translator | |
| 96600 | Peer Gynt | Badisches Landestheater Karlsruhe | 18th April 1925 | Translator | |
| 79847 | Peer Gynt | Landestheater Oldenburg | 2nd April 1925 | Translator | |
| 91989 | Peer Gynt | Rostocker Stadttheater (1895–1942) | 22nd March 1925 | Translator | |
| 91985 | Peer Gynt | Schauspielhaus Remscheid | 23rd November 1924 | Translator | |
| 91979 | Peer Gynt | Nationaltheater Mannheim | 5th June 1924 | Translator | |
| 79831 | Peer Gynt | Stadttheater Basel | 16th May 1924 | Translator | |
| 91978 | Peer Gynt | Neues Deutsches Theater | 29th April 1924 | Translator | |
| 91977 | Peer Gynt | Kieler Stadttheater | 21st April 1924 | Translator | |
| 91976 | Peer Gynt | Landestheater Coburg | 20th April 1924 | Translator | |
| 91974 | Peer Gynt | Schwarzburger Landestheater Rudolstadt | 2nd April 1924 | Translator | |
| 91973 | Peer Gynt | Städtische Schauspiele Baden-Baden | 23rd March 1924 | Translator | |
| 91971 | Peer Gynt | Schauspielhaus Graz | 12th March 1924 | Translator | |
| 91969 | Peer Gynt | Landestheater Altenburg | 17th February 1924 | Translator | |
| 91965 | Peer Gynt | Reußisches Theater Gera | 25th November 1923 | Translator | |
| 91964 | Peer Gynt | Lobe-Theater | 17th November 1923 | Translator | |
| 91959 | Peer Gynt | Stadttheater Heilbronn | 1st November 1923 | Translator | |
| 96599 | Peer Gynt | Badisches Landestheater Karlsruhe | 19th October 1923 | Translator | |
| 91957 | Peer Gynt | Stadttheater Tilsit | 29th September 1923 | Translator | |
| 85299 | Peer Gynt | Deutsches Nationaltheater | 18th September 1923 | Translator | |
| 79818 | Peer Gynt | Lessingtheater | 15th September 1923 | Translator | |
| 83264 | Peer Gynt | Deutsches Volkstheater | 15th September 1923 | Translator | |
| 91949 | Peer Gynt | Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau | 3rd February 1923 | Translator | |
| 91945 | Peer Gynt | Schauspielhaus Brünn | 22nd December 1922 | Translator | |
| 79802 | Brand | Hessisches Landestheater Darmstadt | 6th October 1922 | Translator | |
| 91937 | Peer Gynt | Markgräfliches Opernhaus Bayreuth | 23rd September 1922 | Translator | |
| 96596 | Peer Gynt | Badisches Landestheater Karlsruhe | 13th September 1922 | Translator | |
| 91934 | Peer Gynt | Stadttheater Dortmund | 24th June 1922 | Translator | |
| 91932 | Peer Gynt | Stadttheater Freiburg im Breisgau | 6th May 1922 | Translator | |
| 91928 | Peer Gynt | Badisches Landestheater Karlsruhe | 1st April 1922 | Translator | |
| 91909 | Peer Gynt | Stadttheater Lübeck | 2nd December 1921 | Translator | |
| 79790 | Peer Gynt | Deutsches Schauspielhaus | 16th November 1921 | Translator | |
| 79789 | Peer Gynt | Stadttheater Essen | 9th November 1921 | Translator | |
| 79787 | Peer Gynt | Schauspielhaus Düsseldorf | 11th September 1921 | Translator | |
| 94638 | Peer Gynt | Lessingtheater | 6th September 1921 | Translator | |
| 79776 | Peer Gynt | Württembergisches Landestheater Stuttgart | 19th March 1921 | Translator | |
| 91900 | Peer Gynt | Stadttheater Nordhausen | 6th January 1921 | Translator | |
| 94894 | Brand | Staatstheater Dresden (Schauspielhaus) | 30th November 1920 | Translator | |
| 94637 | Peer Gynt | Lessingtheater | 16th September 1920 | Translator | |
| 83136 | Peer Gynt | Deutsches Volkstheater | 20th March 1920 | Translator | |
| 91809 | Peer Gynt | Stadttheater Flensburg | 25th February 1920 | Translator | |
| 79748 | Brand | Hof- und Landestheater Meiningen | 25th December 1919 | Translator | |
| 91804 | Peer Gynt | Neues Stadttheater Greifswald | 24th November 1919 | Translator | |
| 91801 | Peer Gynt | Landestheater Altenburg | 5th October 1919 | Translator | |
| 94891 | Brand | Staatstheater Dresden (Schauspielhaus) | 18th September 1919 | Translator | |
| 91893 | Peer Gynt | Lessingtheater | 1st September 1919 | Translator | |
| 79731 | Brand | Neues Stadttheater Chemnitz | 22nd February 1919 | Translator | |
| 79717 | Komödie der Liebe | Volksbühne | 30th October 1918 | Translator | |
| 94538 | Peer Gynt | Lessingtheater | 1st September 1918 | Translator | |
| 91778 | Peer Gynt | Stadttheater Metz | 4th April 1918 | Translator | |
| 79699 | Peer Gynt | Herzogliches Hof-Theater | 31st March 1918 | Translator | |
| 94537 | Peer Gynt | Lessingtheater | 10th September 1917 | Translator | |
| 98744 | Peer Gynt | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 6th September 1917 | Translator | |
| 94057 | Peer Gynt | Theater an der Wien | 14th August 1917 | Translator | |
| 94544 | Peer Gynt | Vígszínház | 6th August 1917 | Translator | |
| 79649 | Brand | Königliches Schauspielhaus | 5th September 1916 | Translator | |
| 91767 | Peer Gynt | Schauspielhaus Frankfurt | 4th September 1916 | Translator | |
| 94536 | Peer Gynt | Lessingtheater | 1st September 1916 | Translator | |
| 79634 | Peer Gynt | Leipziger Stadttheater, Neues Theater | 12th February 1916 | Translator | |
| 91733 | Peer Gynt | Stadttheater Lübeck | 1st February 1916 | Translator | |
| 79620 | Peer Gynt | Schauspielhaus Düsseldorf | 28th October 1915 | Translator | |
| 91730 | Peer Gynt | Schauspielhaus am Ostertor | 1st October 1915 | Translator | |
| 96560 | Brand | Großherzogliches Hoftheater zu Karlsruhe | 25th September 1915 | Translator | |
| 91729 | Peer Gynt | Neues Schauspielhaus Königsberg | 19th September 1915 | Translator | |
| 94535 | Peer Gynt | Lessingtheater | 1st September 1915 | Translator | |
| 79596 | Komödie der Liebe | Herzogliches Hof-Theater | 21st January 1915 | Translator | |
| 94534 | Peer Gynt | Lessingtheater | 5th September 1914 | Translator | |
| 79584 | Peer Gynt | Münchener Künstler-Theater | 30th July 1914 | Translator | |
| 91728 | Peer Gynt | Pfauentheater | 28th May 1914 | Translator | |
| 94066 | Peer Gynt | Lobe-Theater | 20th May 1914 | Translator | |
| 94058 | Peer Gynt | Theater an der Wien | 12th May 1914 | Translator | |
| 94628 | Peer Gynt | Neues Deutsches Theater | 9th May 1914 | Translator | |
| 79562 | Peer Gynt | Lessingtheater | 15th September 1913 | Translator | |
| 79544 | Brand | Theater in der Königgrätzer Straße | 23rd January 1913 | Translator | |
| 79246 | Brand | Königliches Schauspielhaus | 28th April 1910 | Translator | |
| 85953 | Komödie der Liebe | Schauspielhaus Düsseldorf | 2nd November 1908 | Translator | |
| 79245 | Brand | Königliches Schauspielhaus | 26th October 1908 | Translator | |
| 79392 | Komödie der Liebe | Schauspielhaus Düsseldorf | 27th May 1908 | Translator | |
| 79244 | Brand | Königliches Schauspielhaus | 30th March 1908 | Translator | |
| 79374 | Brand | Neues Deutsches Theater | 18th March 1908 | Translator | |
| 79325 | Brand | Düsseldorfer Stadttheater | 3rd December 1906 | Translator | |
| 79243 | Brand | Königliches Schauspielhaus | 10th September 1906 | Translator | |
| 79301 | Die Wildente | Königliches Schauspielhaus | 10th May 1906 | Translator | |
| 79297 | Peer Gynt | Königliches Hof- und National-Theater | 22nd March 1906 | Translator | |
| 79296 | Brand | Deutsches Schauspielhaus | 21st March 1906 | Translator | |
| 79291 | Gespenster | Königliches Schauspielhaus | 1st March 1906 | Translator | |
| 79282 | Peer Gynt | Prinz-Regenten-Theater | 30th November 1905 | Translator | |
| 79272 | Komödie der Liebe | Schauspielhaus Düsseldorf | 29th October 1905 | Translator | |
| 79242 | Brand | Königliches Schauspielhaus | 19th September 1905 | Translator | |
| 79241 | Brand | Königliches Schauspielhaus | 12th January 1905 | Translator | |
| 79179 | Peer Gynt | Deutsches Volkstheater | 9th May 1902 | Translator | |
| 79115 | Komödie der Liebe | Sezessionsbühne | 15th September 1900 | Translator | |
| 86053 | Komödie der Liebe | Theater in der Josefstadt | 14th July 1900 | Translator | |
| 91250 | Komödie der Liebe | Somossy-Mulató | 13th July 1900 | Translator | |
| 79055 | Komödie der Liebe | Neues Sommer-Theater | 1st June 1899 | Translator | |
| 79236 | Die Komödie der Liebe | Metropol-Theater | October 1904 | Translator | |
| 92461 | Peer Gynt | Landestheater Württemberg-Hohenzollern | 1955 | Translator | |
| 92565 | Peer Gynt | Vereinigte Stadtische Buhnen | September 1989 | Translator | |
| 100396 | Peer Gynt | Madrid | 1973 | Translator | |
Contributor