Contributor Heiner Gimmler
Print | Go to Admin
FunctionsTranslator
Events, Date
EVENTIDEvent NameVenueFirst DateFunctionCharacter/Role
100926GespensterGrand Théâtre de la Ville de Luxembourg18th April 2018Translator
96007GespensterDeutsches Theater24th February 2017Translator
93778Ein VolksfeindStaatstheater Kassel11th June 2016Translator
93409Nora oder ein PuppenheimStadttheater Bremen3rd March 2016Translator
93745NoraSchauspielhaus Frankfurt9th May 2014Translator
84762Nora (Ein Puppenheim)Ernst-Barlach-Theater6th March 2014Translator
84761Nora (Ein Puppenheim)Landestheater Neustrelitz28th September 2013Translator
84760Nora (Ein Puppenheim)Schauspielhaus Neubrandenburg14th September 2013Translator
95018Die Frau vom MeerBurgtheater (Akademietheater)7th September 2013Translator
94918GespensterAmtshaus13th April 2013Translator
93744John Gabriel BorkmanSchauspielhaus Frankfurt12th April 2013Translator
94549Die WildenteSchauspielhaus Frankfurt16th March 2013Translator
93585Hedda GablerStadttheater Heidelberg2nd March 2013Translator
93703Baumeister SolnessStaatstheater Dresden (Kleines Haus)17th January 2013Translator
94290Ein VolksfeindNeues Theater12th October 2012Translator
93675GespensterCentraltheater Leipzig3rd March 2012Translator
84181Die WildenteDeutsches Theater13th December 2011Translator
93743Die WildenteSchauspielhaus Frankfurt6th October 2011Translator
93369Ein VolksfeindSchauspielhaus Hannover1st October 2011Translator
93627Hedda GablerStadttheater Bern20th September 2011Translator
93625Hedda GablerStadttheater Bern26th March 2011Translator
84180Die WildenteDeutsches Theater4th January 2011Translator
84183Die Wildente (The Wild Duck)A uru su potto (Owl Spot / あうるすぽっと)26th November 2010Translator
93368Ein VolksfeindSchauspielhaus Hannover15th October 2010Translator
93238Wildente 2.0 - nach Henrik IbsenDeutsches Theater in Göttingen18th September 2010Translator
93129Baumeister SolnessDeutsches Theater Wiesbaden3rd May 2010Translator
92935Die Frau vom MeerTheater in der Stadthalle29th April 2010Translator
92927Die Frau vom MeerAula Brandenburger Straße15th April 2010Translator
93090Die Frau vom MeerMarkgrafentheater15th April 2010Translator
92925Die Frau vom MeerTheater auf der Werft, Papenburg9th April 2010Translator
92924Die Frau vom MeerStadthalle Aurich7th April 2010Translator
93028John Gabriel BorkmanDeutsches Nationaltheater27th March 2010Translator
92923Die Frau vom MeerTheater am Dannhalm19th March 2010Translator
92922Die Frau vom MeerRealschule Rheiderland17th March 2010Translator
92918Die Frau vom MeerKonzert- und Theatersaal, Nordhorn12th March 2010Translator
92916Die Frau vom MeerKurtheater, Norderney9th March 2010Translator
92915Die Frau vom MeerEmsaula, Leer2nd March 2010Translator
92914Die Frau vom MeerRealschule Norden25th February 2010Translator
92904Die Frau vom MeerStadttheater Wilhelmshaven20th February 2010Translator
93367Ein VolksfeindSchauspielhaus Hannover10th December 2009Translator
92677Ein VolksfeindStaatstheater Cottbus18th October 2009Translator
84179Die WildenteDeutsches Theater3rd October 2009Translator
93128Baumeister SolnessDeutsches Schauspielhaus17th September 2009Translator
92822Ein VolksfeindRuhrfestspielhaus19th May 2009Translator
84178Die WildenteDeutsches Theater15th April 2009Translator
92674Ein VolksfeindStaatstheater Cottbus7th March 2009Translator
91868GespensterKultur im Beaulieu17th January 2009Translator
92821Ein VolksfeindDeutsches Schauspielhaus22nd November 2008Translator
84182Die WildenteNationaltheatret9th September 2008Translator
84177Die WildenteDeutsches Theater2nd February 2008Translator
91383Baumeister SolnessBayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater10th October 2007Translator
91586Baumeister SolnessMaxim Gorki Theater20th September 2007Translator
91312Klein EyolfBayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater24th May 2007Translator
91276Die Frau vom MeerStädtische Bühne Heidelberg10th March 2007Translator
91382Baumeister SolnessBayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater22nd October 2006Translator
91387Klein EyolfSchauspielhaus, Staatstheater Stuttgart1st October 2006Translator
91585Baumeister SolnessMaxim Gorki Theater29th September 2006Translator
91173Ein VolksfeindTheater Mönchengladbach23rd September 2006Translator
87867Hedda GablerStadthalle Erding19th September 2006Translator
91386Klein EyolfSchauspielhaus, Staatstheater Stuttgart17th June 2006Translator
91381Baumeister SolnessBayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater2nd June 2006Translator
87865Hedda GablerTheater Nordhausen5th May 2006Translator
98461GespensterZDF Theaterkanal1st May 2006Translator
87864Hedda GablerThüringer Landestheater Rudolstadt29th April 2006Translator
91172Ein VolksfeindStadttheater Krefeld8th April 2006Translator
91169Ein VolksfeindSchauspiel Köln6th April 2006Translator
76004Nora oder Ein PuppenheimBahnhof28th March 2006Translator
76003Nora oder Ein PuppenheimStadthalle22nd March 2006Translator
76002Nora oder Ein PuppenheimAlte Mälzerei21st March 2006Translator
76001Nora oder Ein PuppenheimStadtparkhalle16th March 2006Translator
76000Nora oder Ein PuppenheimFrankenlandhalle14th March 2006Translator
90676Hedda GablerArnim-Gymnasium14th March 2006Translator
75999Nora oder Ein PuppenheimStadthalle11th March 2006Translator
75998Nora oder Ein PuppenheimStadthalle9th March 2006Translator
75997Nora oder Ein PuppenheimHaus der offenen Tür8th March 2006Translator
75996Nora oder Ein PuppenheimAlte Steige7th March 2006Translator
75995Nora oder Ein PuppenheimFesthalle6th March 2006Translator
75994Nora oder Ein PuppenheimStadthalle3rd March 2006Translator
75993Nora oder Ein PuppenheimEckeberg-Gymnasium2nd March 2006Translator
75992Nora oder Ein PuppenheimKurhaus am Park19th February 2006Translator
75990Nora oder Ein PuppenheimOtto-Klenert-Schule18th February 2006Translator
75989Nora oder Ein PuppenheimKurhaus14th February 2006Translator
75991Nora oder Ein PuppenheimStadttheater (Großes Haus)9th February 2006Translator
90675Hedda GablerCentre des Arts Pluriels20th January 2006Translator
90674Hedda GablerTheater Hagen3rd January 2006Translator
90831Die WildenteTheater Basel12th November 2005Translator
90673Hedda GablerStadthalle Kleve20th October 2005Translator
90672Hedda GablerBürgerhaus19th October 2005Translator
90727Die WildenteTheater Baden-Baden30th September 2005Translator
90581Die Frau vom MeerTheater der Hansestadt Stralsund23rd September 2005Translator
90671Hedda GablerRheinisches Landestheater23rd September 2005Translator
90190Die Frau vom MeerTheater Dortmund2nd July 2005Translator
90580Die Frau vom MeerTheater der Hansestadt Stralsund28th May 2005Translator
90579Die Frau vom MeerTheater Greifswald6th May 2005Translator
90483Hedda GablerTheater der Stadt Koblenz1st April 2005Translator
90318GespensterTheater Basel26th November 2004Translator
90144Ein VolksfeindStaatsschauspiel Dresden (Schauspielhaus)16th October 2004Translator
90235GespensterHessisches Staatstheater3rd October 2004Translator
90236GespensterTheater im Depot1st October 2004Translator
98607Die Frau vom MeerZDF Theaterkanal1st October 2004Translator
90217Die WildenteStaatsschauspiel Dresden (Schauspielhaus)3rd September 2004Translator
98794Baumeister SolnessGermany1st September 2004Translator
90189Die Frau vom MeerTheater Bonn Kammerspiele4th June 2004Translator
90172Ein VolksfeindSchauspiel Leipzig15th May 2004Translator
89817Hedda GablerTheater Haus im Park der Körber-Stiftung23rd April 2004Translator
90143Ein VolksfeindStaatsschauspiel Dresden (Schauspielhaus)27th March 2004Translator
90118John Gabriel BorkmanLandestheater Linz (Kammerspiele)27th February 2004Translator
90091Ein VolksfeindStadttheater Klagenfurt22nd January 2004Translator
89815Hedda GablerTheater Duisburg8th January 2004Translator
89773GespensterTirschenreuth29th March 2003Translator
89772GespensterBayreuth25th March 2003Translator
89877Ein VolksfeindTheater der Stadt Koblenz15th March 2003Translator
89808Hedda GablerSchauspielhaus Bochum1st March 2003Translator
89775John Gabriel BorkmanUlmer Theater22nd February 2003Translator
89771GespensterGroßes Haus at Theater Hof13th February 2003Translator
89730Hedda GablerStaatsschauspiel Dresden (Schauspielhaus)25th January 2003Translator
89632Baumeister SolnessStaatstheater Stuttgart11th January 2003Translator
89338Baumeister SolnessBremer Theater6th December 2002Translator
76990NoraTheater Dortmund16th November 2002Translator
77083Nora - Ein PuppenheimWeilburg15th November 2002Translator
75371Nora Ein PuppenheimTheater Freiburg26th October 2002Translator
89455Hedda GablerEduard-von-Winterstein-Theater20th October 2002Translator
77082Nora - Ein PuppenheimSalzlandtheater16th October 2002Translator
77081Nora - Ein PuppenheimEisenberg9th October 2002Translator
89355Ein VolksfeindLandestheater Coburg, Bühne Cortendorf7th June 2002Translator
96334Die Frau vom MeerStaatstheater Braunschweig15th May 2002Translator
75814Nora oder Ein PuppenheimKurhaus Bad Kreuznach14th May 2002Translator
89337Baumeister SolnessBremer Theater26th April 2002Translator
89301Stützen der GesellschaftSchauspielhaus Zürich21st March 2002Translator
75813Nora oder Ein PuppenheimTheater der Stadt Gütersloh4th March 2002Translator
75811Nora oder Ein PuppenheimStadthalle Meinerzhagen23rd February 2002Translator
75810Nora oder Ein PuppenheimFestspielhaus Recklinghausen21st February 2002Translator
75809Nora oder Ein PuppenheimStadthalle Lübbecke9th February 2002Translator
75808Nora oder Ein PuppenheimArnim-Gymnasium23rd January 2002Translator
75807Nora oder Ein PuppenheimAula des Gymnasiums21st January 2002Translator
75812Nora oder Ein PuppenheimWestfälisches Landestheater19th January 2002Translator
91271Hedda GablerBayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater16th December 2001Translator
96471Stützen der GesellschaftSchauspielhaus Nürnberg17th November 2001Translator
90740Ein VolksfeindHameln12th November 2001Translator
90739Ein VolksfeindHeinsberg22nd October 2001Translator
77080Nora - Ein PuppenheimLandesbühne Sachsen-Anhalt Lutherstadt Eisleben6th October 2001Translator
90738Ein VolksfeindKleve4th October 2001Translator
90737Ein VolksfeindRadevormwald12th September 2001Translator
90735Ein VolksfeindRheinisches Landestheater7th September 2001Translator
96333Die Frau vom MeerStaatstheater Braunschweig25th January 2001Translator
89653Baumeister SolnessSchauspielhaus Hannover21st January 2001Translator
96430Baumeister SolnessStädtische Bühnen Münster29th December 2000Translator
96470Stützen der GesellschaftSchauspielhaus Nürnberg16th December 2000Translator
96883GespensterBadische Landesbühne30th November 2000Translator
76612Nora oder Ein PuppenheimStadttheater Hildesheim28th October 2000Translator
96980John Gabriel BorkmanWinterthur (Sidi)12th October 2000Translator
76957Nora oder Ein PuppenheimSchauspiel Leipzig15th April 2000Translator
95945Hedda GablerMarkgrafentheater9th March 2000Translator
95946GespensterTiroler Landestheater9th March 2000Translator
95761GespensterLandestheater Schwaben12th February 2000Translator
95861Stützen der GesellschaftStadttheater Würzburg26th January 2000Translator
96354Hedda GablerLandesbühne Hannover26th October 1999Translator
96377Peer GyntDas Meininger Theater (Staatstheater Meiningen)15th October 1999Translator
85799Die Frau vom MeerStaatstheater Braunschweig19th June 1999Translator
96177GespensterTheater am Haidplatz19th February 1999Translator
96181Stützen der GesellschaftGroßes Haus at Düsseldorfer Schauspielhaus6th February 1999Translator
95933Die Frau vom MeerThalia-Theater21st November 1998Translator
95782GespensterStadttheater Pforzheim29th October 1998Translator
76070Nora oder Ein PuppenheimTheater Baden-Baden15th October 1998Translator
95742Ein VolksfeindTheater der Stadt Heidelberg20th September 1998Translator
95617GespensterStaatstheater Darmstadt19th September 1998Translator
91272Hedda GablerStaatstheater Stuttgart8th May 1998Translator
95448Die WildenteSchauspiel Bonn14th March 1998Translator
77174Nora oder Ein PuppenheimLandestheater Württemberg-Hohenzollern7th February 1998Translator
76121Nora oder Ein PuppenheimDas Meininger Theater (Staatstheater Meiningen)6th June 1997Translator
77105Nora. Ein PuppenheimTheater Oberhausen23rd May 1997Translator
87318GespensterTheater der Stadt Koblenz14th February 1997Translator
87376Baumeister SolnessGermany9th May 1996Translator
87375Baumeister SolnessSchiller-Theater8th May 1996Translator
87449GespensterLandestheater Coburg, Bühne Cortendorf10th April 1996Translator
87456Peer GyntStaatstheater Braunschweig2nd March 1996Translator
87410Baumeister SolnessMaxim Gorki Theater16th February 1996Translator
87397GespensterBrandenburger Theater10th February 1996Translator
87396GespensterNationaltheater Mannheim3rd February 1996Translator
87378John Gabriel BorkmannStadttheater Luzern10th January 1996Translator
76949Nora oder Ein PuppenheimSchloßpark Theater Berlin16th December 1995Translator
84361Hedda GablerToronto30th October 1995Translator
87754Hedda GablerBayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater24th September 1995Translator
87782Peer GyntStaatsschauspiel Dresden (Schauspielhaus)9th September 1995Translator
87644GespensterTheater Dortmund27th May 1995Translator
85427Nora oder Ein PuppenheimStudiobühne29th April 1995Translator
87372Baumeister SolnessNationaltheater Mannheim5th March 1995Translator
87337Die WildenteTheater Oberhausen27th January 1995Translator
87336Eyolf (Klein Eyolf)Berlin25th January 1995Translator
87333Die Frau vom MeerLandestheater Schwaben20th January 1995Translator
87291John Gabriel BorkmanStadttheater Hildesheim5th November 1994Translator
87097Die WildenteThalia-Theater10th September 1994Translator
84360Hedda GablerNationaltheatret30th August 1994Translator
87184Baumeister SolnessSchauspielhaus Frankfurt1st June 1994Translator
84359Hedda GablerVolkstheater Wien22nd May 1994Translator
87094Die WildenteRonacher18th May 1994Translator
84358Hedda GablerSchaubühne am Lehniner Platz14th December 1993Translator
86751GespensterTheater der Altmark Stendal11th December 1993Translator
86748GespensterStädtisches Schauspielhaus Chemnitz23rd October 1993Translator
76988Nora oder Ein PuppenheimSchauspiel am Maimarkt13th October 1993Translator
98724Die WildenteBayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater10th October 1993Translator
76670Nora - Ein PuppenheimSchauspielhaus-Studio7th October 1993Translator
86820Hedda GablerStadttheater Wilhelmshaven18th September 1993Translator
86844Ein VolksfeindKulturhaus Gotha11th June 1993Translator
86815Hedda GablerKammerspiele Frankfurt21st May 1993Translator
76669Nora - Ein PuppenheimFabrik Heeder Krefeld16th April 1993Translator
86779Hedda GablerSchauspielhaus Zürich3rd April 1993Translator
86754GespensterLandestheater Württemberg-Hohenzollern1st April 1993Translator
86829Die Frau vom MeerSchauspielhaus Hannover14th March 1993Translator
86826Die Frau vom MeerStaatstheater Dresden (Kleines Haus)6th March 1993Translator
86841Ein VolksfeindMaxim Gorki Theater24th February 1993Translator
98606Die Frau vom Meer3sat6th February 1993Translator
98460Gespenster3sat12th December 1992Translator
86588GespensterHotel Greif10th November 1992Translator
86585GespensterLandestheater Linz (Kammerspiele)25th October 1992Translator
86584GespensterTheater Oberhausen23rd October 1992Translator
86666Die WildenteStaatstheater Darmstadt20th June 1992Translator
86670Die Frau vom MeerSchauspielhaus Kiel7th March 1992Translator
86631Die WildenteLandestheater Dinkelsbühl19th February 1992Translator
86575GespensterBayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater23rd January 1992Translator
86603Hedda GablerLandestheater Schwaben16th January 1992Translator
84208RosmersholmNationaltheatret6th September 1991Translator
77156NoraSchauspielhaus, Staatstheater Stuttgart22nd June 1991Translator
92853Die Frau vom MeerWiesbaden16th May 1991Translator
86543Die WildenteSchloßtheater Neuwied17th April 1991Translator
85797Die WildenteStaatstheater Braunschweig13th April 1991Translator
98653RosmersholmSchauspiel Bonn12th April 1991Translator
86524GespensterStadttheater Berndorf9th April 1991Translator
86534Die Frau vom MeerStaatstheater Darmstadt23rd March 1991Translator
86523GespensterStadttheater Baden15th March 1991Translator
84207RosmersholmTheater der Freien Volksbühne9th March 1991Translator
86307GespensterTheater Lübeck19th December 1990Translator
86511Ein VolksfeindSchauspielhaus Zürich29th November 1990Translator
98605Die Frau vom MeerZDF, Germany21st October 1990Translator
92852Die Frau vom MeerBerliner Theatertreffen19th May 1990Translator
75364NoraStaatstheater Darmstadt12th April 1990Translator
85753GespensterStaatstheater Braunschweig24th February 1990Translator
86410Die Frau vom MeerZDF, Germany21st January 1990Translator
92849Die Frau vom Meer (The Lady from the Sea)Münchner Kammerspiele18th November 1989Translator
89722John Gabriel BorkmanSchauspielhaus17th June 1989Translator
86332GespensterStädtische Bühnen27th November 1987Translator
86328GespensterGermany10th November 1987Translator
86199Ein VolksfeindNationaltheater Mannheim27th June 1987Translator
86194GespensterSchauspiel Bonn15th May 1987Translator
86137Die WildenteBasler Theater - Stadttheater3rd March 1987Translator
77079Nora oder Ein PuppenheimSchloßtheater Celle17th January 1987Translator
86101Die WildenteSchauspiel Frankfurt3rd January 1987Translator
85340NoraDüsseldorfer Schauspielhaus (Kleines Haus)Translator
77403Ein Puppenheim (Nora)Basler Theater - Stadttheater22nd March 1986Translator
86025John Gabriel BorkmanThéâtre de l’Odéon11th December 1985Translator
86072John Gabriel BorkmanBurgtheater13th November 1985Translator
86024Giannis Gavriil Borkman (John Gabriel Borkman / Γιάννης Γαβριήλ Μπόρκμαν)Etaireia Makedonikon Spoudon (Society of Makedonian Studies / Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών)30th October 1985Translator
86023Giannis Gavriil Borkman (John Gabriel Borkman / Γιάννης Γαβριήλ Μπόρκμαν)Ethniko Theatro (National Theater / Εθνικό Θέατρο)24th October 1985Translator
86041Ein VolksfeindVolkstheater Wien20th October 1985Translator
86022John Gabriel BorkmanStadsschouwburg Amsterdam24th June 1985Translator
86021John Gabriel BorkmanBayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater31st May 1985Translator
86009GespensterSchloßpark Theater Berlin31st March 1985Translator
86293GespensterStaatstheater Darmstadt2nd November 1984Translator
76671Nora. Ein PuppenheimSalzburger Landestheater18th February 1984Translator
85385Hedda GablerBadisches Staatstheater14th May 1983Translator
76477Nora (Ein Puppenheim)Kammerspiele in der Böttcherstraße20th January 1982Translator
77063Nora (Ein Puppenheim)Ballhof18th November 1981Translator
76728NoraBayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater30th April 1981Translator
84794Ein Puppenheim (Nora)Burgtheater (Akademietheater)11th May 1979Dramaturg
84752Hedda GablerBayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater11th April 1979Translator
98044Hedda GablerTheater am Kornmarkt8th August 1978Dramaturg
98043Hedda GablerBurgtheater (Akademietheater)20th May 1978Dramaturg
86026John Gabriel BorkmanKing's TheatreSeptember 1986Translator
Resources
Contributor Identifier427069
Add information