EVENTID | Event Name | VENUE | First Date | Function | Character |
91305 | Ein Volksfeind | Steinhaustheater Bautzen | 21st April
2007 | Translator | |
91133 | Klein Eyolf | Maxim Gorki Theater | 4th February
2007 | Translator | |
89229 | John Gabriel Borkman | Stadttheater Konstanz | 27th February
2002 | Translator | |
96877 | Hedda Gabler | Stadttheater Konstanz | 15th November
2000 | Translator | |
84376 | Gespenster | Nationaltheatret | 7th September
2000 | Translator | |
88323 | Gespenster | Theater Hameln | 26th January
2000 | Translator | |
88322 | Gespenster | Saalbau Witten | 24th January
2000 | Translator | |
88321 | Gespenster | Stadthalle | 22nd January
2000 | Translator | |
88320 | Gespenster | Theater Winterthur | 21st January
2000 | Translator | |
95829 | John Gabriel Borkman | Oldenburgisches Staatstheater | 21st January
2000 | Translator | |
88319 | Gespenster | Festhalle Judenburg | 17th January
2000 | Translator | |
83985 | Gespenster | Volksbühne | 18th November
1999 | Translator | |
88318 | Gespenster | Stadttheater Wels | 3rd February
1999 | Translator | |
88317 | Gespenster | Stadthalle Korntal | 2nd February
1999 | Translator | |
88316 | Gespenster | Stadttheater Fürth | 31st January
1999 | Translator | |
88315 | Gespenster | Stadthalle Korbach | 29th January
1999 | Translator | |
88314 | Gespenster | Sauerland Theater | 28th January
1999 | Translator | |
88313 | Gespenster | Theater a.d. berufsb. Schulen | 26th January
1999 | Translator | |
88312 | Gespenster | Aula des Josef-Albers-Gymnasium | 25th January
1999 | Translator | |
88311 | Gespenster | Stadttheater Cuxhaven | 24th January
1999 | Translator | |
88310 | Gespenster | Theater Espelkamp | 23rd January
1999 | Translator | |
88309 | Gespenster | Stadttheater Idar-Oberstein | 22nd January
1999 | Translator | |
88308 | Gespenster | Bürgerhaus der Stadt Pullach | 21st January
1999 | Translator | |
88307 | Gespenster | Stadttheater Gmunden | 20th January
1999 | Translator | |
88306 | Gespenster | Stadttheater Wiener Neustadt | 18th January
1999 | Translator | |
88304 | Gespenster | Neandertalhalle | 15th January
1999 | Translator | |
88305 | Gespenster | Stadthalle Pfullendorf | 15th January
1999 | Translator | |
88303 | Gespenster | Stadthalle Olpe | 14th January
1999 | Translator | |
88302 | Gespenster | Thomas-Morus-Gymnasium | 13th January
1999 | Translator | |
88301 | Gespenster | Brunnentheater Bad Helmstedt | 12th January
1999 | Translator | |
88300 | Gespenster | Theater im Pfalzbau | 9th January
1999 | Translator | |
88299 | Gespenster | Theater Wolfsburg | 6th January
1999 | Translator | |
95588 | Ein Volksfeind | Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin | 15th May
1998 | Translator | |
88296 | Gespenster | Salzburger Festspielhaus | 27th October
1997 | Translator | |
88295 | Gespenster | Kurtheater | 26th October
1997 | Translator | |
88294 | Gespenster | Unterschleißheim Bürgerhaus | 25th October
1997 | Translator | |
88293 | Gespenster | Backnanger Bürgerhaus | 24th October
1997 | Translator | |
88292 | Gespenster | Offenburg Stadthalle | 22nd October
1997 | Translator | |
88291 | Gespenster | Bürgerzentrum Waiblingen | 21st October
1997 | Translator | |
88290 | Gespenster | Stadttheater Kempten | 20th October
1997 | Translator | |
88289 | Gespenster | Kunsthalle | 18th October
1997 | Translator | |
88288 | Gespenster | Stadttheater Sursee | 17th October
1997 | Translator | |
88287 | Gespenster | Kurhaus & Stadttheater Meran | 15th October
1997 | Translator | |
88286 | Gespenster | Walterhaus | 14th October
1997 | Translator | |
88285 | Gespenster | Kulturhaus Gotha | 12th October
1997 | Translator | |
88284 | Gespenster | Odeon-Theater | 10th October
1997 | Translator | |
88283 | Gespenster | Lessingtheater Wolfenbüttel | 9th October
1997 | Translator | |
88275 | Gespenster | Stadttheater Rheinbach | 8th October
1997 | Translator | |
88282 | Gespenster | Stadthalle Gelnhausen | 7th October
1997 | Translator | |
88274 | Gespenster | Gebrüder-Busch-Theater | 6th October
1997 | Translator | |
88273 | Gespenster | Festhalle Opladen | 5th October
1997 | Translator | |
88272 | Gespenster | Heinz-Hilpert-Theater | 2nd October
1997 | Translator | |
88271 | Gespenster | Aula der Halepaghen Schule | 1st October
1997 | Translator | |
88270 | Gespenster | Aula der Jacob Lienau Realschule | 30th September
1997 | Translator | |
88269 | Gespenster | Festsaal am Falkenberg | 28th September
1997 | Translator | |
88268 | Gespenster | Stadthalle Meschede | 27th September
1997 | Translator | |
88267 | Gespenster | Stadttheater Peiner Festsäle | 26th September
1997 | Translator | |
88266 | Gespenster | Stadttheater Bocholt | 25th September
1997 | Translator | |
88265 | Gespenster | Stadthalle | 24th September
1997 | Translator | |
88225 | Gespenster | Kulturhalle Remchingen | 21st September
1997 | Translator | |
87471 | Die Frau vom Meer | Volkstheater Rostock | 27th April
1996 | Translator | |
76057 | Nora | Mittelsächsisches Theater | 9th April
1995 | Translator | |
75975 | Nora | Mittelsächsisches Theater | 1st April
1995 | Translator | |
86832 | Die Frau vom Meer | Stockholms Stadsteater | 16th December
1994 | Translator | |
76708 | Nora | Theater Greifswald | 30th April
1994 | Translator | |
86831 | Die Frau vom Meer | Volksbühne | 10th December
1993 | Translator | |
76076 | Ein Puppenheim | Bühnen der Stadt Gera | 25th February
1993 | Translator | |
86634 | Die Wildente | Schloßpark Theater Berlin | 21st November
1992 | Translator | |
86633 | Die Wildente | Schauspiel Leipzig | 14th March
1992 | Translator | |
76598 | Ein Puppenheim | Staatstheater Cottbus | 25th January
1992 | Sound Designer | |
76674 | Ein Puppenheim (Nora) | Stadttheater Fürth | 16th January
1992 | Translator | |
86647 | John Gabriel Borkman | Thüringer Landestheater Rudolstadt | 14th June
1991 | Translator | |
86310 | John Gabriel Borkmann | Kammerspiele Berlin | 21st December
1990 | Translator | |
76673 | Ein Puppenheim (Nora) | Deutsches Nationaltheater | 22nd June
1990 | Translator | |
86494 | Ein Volksfeind | Theater Magdeburg | 5th May
1990 | Translator | |
86493 | Ein Volksfeind | Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen | 22nd April
1990 | Translator | |
86344 | Gespenster | Elbe-Elster-Theater Wittenberg | 21st April
1990 | Translator | |
86341 | Gespenster | Städtische Bühnen Erfurt | 17th March
1990 | Translator | |
86500 | Klein Eyolf | Städtische Theater Karl-Marx-Stadt (Schauspielhaus) | 15th February
1990 | Translator | |
86461 | Ein Volksfeind | Theater Zeitz | 27th January
1990 | Translator | |
85632 | Gespenster | Messepalast Vienna | 30th May
1989 | Translator | |
89589 | Hedda Gabler | Landestheater Parchim | 8th April
1989 | Translator | |
86665 | Ein Volksfeind | Friedrich-Wolf-Theater Neustrelitz | 11th December
1988 | Translator | |
86356 | Ein Volksfeind | Städtische Theater Karl-Marx-Stadt (Schauspielhaus) | 12th February
1988 | Translator | |
77404 | Nora | Theater der Bergarbeiter | 6th November
1987 | Translator | |
76741 | Nora oder Ein Puppenheim | Bühnen der Stadt Nordhausen | 28th November
1986 | Translator | |
76506 | Nora | Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen | 17th February
1986 | Translator | |
77191 | Nora | Theater Anklam | 16th February
1985 | Translator | |
86258 | Ein Volksfeind | Städtische Bühnen Erfurt | 26th October
1984 | Translator | |
86241 | John Gabriel Borkman | Städtische Bühnen | 13th October
1984 | Translator | |
86198 | Hedda Gabler | Volksbühne | 29th September
1984 | Translator | |
85643 | Gespenster | Leipziger Theater - Kammerspiele | 31st January
1984 | Translator | |
85630 | Gespenster | Kammerspiele Berlin | 18th November
1983 | Translator | |
87060 | Die Wildente | Großes Haus at Düsseldorfer Schauspielhaus | 31st October
1982 | Translator | |
87058 | John Gabriel Borkman | Schiller-Theater | 27th October
1982 | Translator | |
86981 | Gespenster | Badisches Staatstheater | 9th March
1982 | Translator | |
85127 | Hedda Gabler | Theater der Stadt Plauen | 13th December
1981 | Translator | |
77112 | Nora oder Ein Puppenheim | Landesbühnen Sachsen | 17th January
1981 | Translator | |
87247 | Gespenster | Städtische Bühnen Quedlinburg | 25th September
1980 | Translator | |
87200 | Hedda Gabler | Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau | 19th June
1980 | Translator | |
87199 | Gespenster | Pfalztheater Kaiserslautern | 7th June
1980 | Translator | |
87196 | Hedda Gabler | Landestheater Altenburg | 4th May
1980 | Translator | |
85212 | Hedda Gabler | Stadttheater Olten | 12th November
1979 | Translator | |
84902 | Hedda Gabler | Stadttheater Luzern | 4th October
1979 | Translator | |
84776 | Die Frau vom Meer | Theater Oben | 11th April
1979 | Translator | |
76105 | Nora Helmer | Germany | 22nd June
1978 | Translator | |
97756 | Gespenster | Schiller-Theater | 22nd May
1978 | Translator | |
97755 | Gespenster | Frankfurt am Main | 13th April
1978 | Translator | |
76271 | Nora oder Ein Puppenheim | Theater der Stadt Plauen | 31st March
1978 | Translator | |
84430 | Rosmersholm | Theater Greifswald | 31st March
1978 | Translator | |
97754 | Gespenster | Leverkusen | 20th September
1977 | Translator | |
97753 | Gespenster | Deutsches Schauspielhaus | 5th July
1977 | Translator | |
75484 | Nora | E.T.A.-Hoffmann-Theater | 19th February
1976 | Translator | |
76679 | Nora - Ein Puppenheim | Stadttheater Freiberg | 8th November
1975 | Translator | |
95354 | Rosmersholm | Teatrul National Radu Stanca Sibiu | 9th April
1975 | Translator | |
83701 | Die Wildente | Schauspielhaus Wuppertal | 7th February
1975 | Translator | |
77135 | Nora | Münchner Kammerspiele | 19th December
1974 | Translator | |
76104 | Nora Helmer | Germany | 3rd February
1974 | Translator | |
83405 | Gespenster | Theater Zwickau | 19th January
1974 | Translator | |
97566 | Die Wildente | Volksbühne | 8th December
1973 | Translator | |
84791 | Gespenster | E.T.A.-Hoffmann-Theater | 31st October
1973 | Translator | |
77165 | Nora oder Ein Puppenheim | Landestheater Altenburg | 14th October
1973 | Translator | |
83654 | Hedda Gabler | Staatstheater Kassel | 17th February
1973 | Translator | |
76522 | Ein Puppenheim (Nora) | Stadttheater Freiberg | 13th January
1973 | Translator | |
77168 | Nora (Ein Puppenheim) | Stadttheater Döbeln | 2nd December
1972 | Translator | |
85009 | John Gabriel Borkmann | Staatstheater Dresden (Kleines Haus) | 28th September
1972 | Translator | |
97417 | Ein Volksfeind | Bayerisches Staatsschauspiel, Residenz Theater | 21st May
1972 | Translator | |
84845 | Ein Volksfeind | Markgräfliches Opernhaus Bayreuth | 17th May
1972 | Translator | |
77132 | Ein Puppenheim (Nora) | Leipziger Theater - Kammerspiele | 20th March
1969 | Translator | |
77298 | Nora | Anklam | 8th March
1969 | Translator | |
88739 | Hedda Gabler | Städtische Bühnen Erfurt | 25th December
1967 | Translator | |
88738 | Hedda Gabler | Arnstadt | 29th November
1967 | Translator | |
77066 | Nora | Maxim Gorki Theater | 24th February
1967 | Translator | |
77205 | Nora - Ein Puppenheim | Staatliches Dorftheater Prenzlau (Intimes Theater) | 9th December
1966 | Translator | |
76462 | Nora oder Ein Puppenheim | Staatstheater Dresden (Schauspielhaus) | 24th August
1966 | Translator | |
89131 | Stützen der Gesellschaft | Vereinigte Theater Stralsund - Greifswald - Putbus (Bühne Greifswald) | 26th May
1965 | Translator | |
89090 | Gespenster | Städtische Theater Karl-Marx-Stadt (Schauspielhaus) | 13th March
1965 | Translator | |
94129 | Ein Volksfeind | Theater der Stadt Plauen | 21st April
1962 | Translator | |
94898 | Gespenster | Teatrul National Radu Stanca Sibiu | 16th March
1962 | Translator | |
77136 | Nora - Ein Puppenheim | Volkstheater Halberstadt | 10th December
1961 | Translator | |
94295 | Gespenster | Stadttheater Bonn | 23rd April
1961 | Translator | |
94254 | Gespenster | Landestheater Parchim | 21st February
1961 | Translator | |
94521 | Stützen der Gesellschaft | Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin | 3rd December
1960 | Translator | |
95305 | Nora | Teatrul National Radu Stanca Sibiu | 17th November
1960 | Translator | |
95024 | Die Wildente | Stadt Wismar Theater | 20th February
1959 | Translator | |
94971 | Stützen der Gesellschaft | Friedrich-Wolf-Theater Neustrelitz | 12th January
1959 | Translator | |