Contributor Uebersetzung der großen Gesamtausgabe
Print
Go to Admin
GenderUnknown
FunctionsTranslator
Events, Date
EVENTIDEvent NameVENUEFirst DateFunctionCharacter
80133John Gabriel BorkmanBerlin8th December 1950Translator
80132John Gabriel BorkmanStaatstheater Braunschweig4th December 1950Translator
80131John Gabriel BorkmanHamburg28th November 1950Translator
80130John Gabriel BorkmanWiesbaden25th November 1950Translator
80129John Gabriel BorkmanFrankfurt am Main 21st November 1950Translator
80128John Gabriel BorkmanStuttgart 18th November 1950Translator
80127John Gabriel BorkmanMünchner Kammerspiele14th November 1950Translator
80126John Gabriel BorkmanBurgtheater (Akademietheater)25th March 1950Translator
76868Ein Puppenheim (Nora)Burgtheater17th January 1936Translator
79985Die Stützen der GesellschaftSchauspielhaus Hannover7th April 1934Translator
77385Nora (Ein Puppenheim)Stadttheater Erfurt2nd May 1931Translator
79923GespensterSaal des Kurhotels Fürstenhof31st March 1928Translator
79922GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater26th March 1928Translator
79838John Gabriel BorkmanBraunschweigisches Landestheater21st October 1924Translator
79821Ein VolksfeindSchiller-Theater Charlottenburg28th October 1923Translator
79803Wenn wir Toten erwachenThalia-Theater9th October 1922Translator
79801Hedda GablerThalia-Theater5th October 1922Translator
79800RosmersholmThalia-Theater29th September 1922Translator
79793GespensterBraunschweigisches Landestheater13th January 1922Translator
79758Hedda GablerHof- und Landestheater Meiningen18th March 1920Translator
79742GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater15th October 1919Translator
79733GespensterLeipziger Stadttheater, Neues Theater2nd April 1919Translator
79732GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater12th March 1919Translator
79722GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater29th January 1919Translator
79721GespensterLeipziger Stadttheater, Neues Theater19th December 1918Translator
79719Der Bund der JugendLeipziger Stadttheater, Altes Theater30th November 1918Translator
79708RosmersholmThalia-Theater9th September 1918Translator
79704GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater11th June 1918Translator
85994GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater12th April 1918Translator
88997GespensterSchauspielhaus Hauptbühne6th April 1918Translator
76643Nora (Ein Puppenheim)Volksbühne4th April 1918Translator
76642Nora (Ein Puppenheim)Volksbühne14th January 1918Translator
76641Nora (Ein Puppenheim)Theater am Bülowplatz12th December 1917Translator
79684Hedda GablerGroßherzogliches Theater in Oldenburg9th November 1917Translator
79680Die Frau vom MeerThalia-Theater19th September 1917Translator
79676Hedda GablerThalia-Theater11th September 1917Translator
79673Hedda GablerLeipziger Stadttheater, Altes Theater10th June 1917Translator
79667RosmersholmGroßherzogliches Theater in Oldenburg3rd April 1917Translator
79661RosmersholmLeipziger Schauspielhaus20th January 1917Translator
94777Frau Inger auf OestrotKönigliches Schauspielhaus17th January 1917Translator
79659BrandKönigliches Residenz-Theater15th December 1916Translator
85993GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater26th November 1916Translator
85880RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf8th November 1916Translator
79650Ein VolksfeindKönigliches Residenz-Theater15th September 1916Translator
79645Hedda GablerGroßherzogliches Theater in Oldenburg11th April 1916Translator
85879RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf25th March 1916Translator
79641Ein VolksfeindHerzogliches Hof-Theater10th March 1916Translator
85992GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater21st November 1915Translator
85898Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf4th November 1915Translator
85967Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf16th September 1915Translator
79617Die WildenteSchauspielhaus Düsseldorf14th May 1915Translator
79608Wenn wir Toten erwachenVereinigte Stadttheater Köln19th March 1915Translator
79607Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf14th March 1915Translator
79602Der Bund der JugendSchauspielhaus Düsseldorf26th February 1915Translator
85991GespensterLeipziger Stadttheater, Neues Theater22nd February 1915Translator
85878RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf15th January 1915Translator
79591BrandSchauspielhaus Düsseldorf22nd December 1914Translator
94615Hedda GablerK. K. Hofburgtheater15th December 1914Translator
95387Hedda GablerLeipziger Stadttheater, Altes Theater29th April 1914Translator
79579Die KronprätendentenGroßherzogliches Theater in Oldenburg5th April 1914Translator
79570John Gabriel BorkmanGroßherzogliches Theater in Oldenburg29th January 1914Translator
85901Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf25th January 1914Translator
94614Hedda GablerK. K. Hofburgtheater20th October 1913Translator
85988GespensterLeipziger Stadttheater, Neues Theater22nd September 1913Translator
98717Der Bund der JugendKönigliche Schauspiele Wiesbaden17th September 1913Translator
79559GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater18th July 1913Translator
94867Ein PuppenheimK. K. Hofburgtheater28th June 1913Translator
79281RosmersholmMünchner Kammerspiele10th June 1913Translator
79554Komödie der LiebeSchauspielhaus Düsseldorf1st May 1913Translator
85877RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf19th March 1913Translator
79517Komödie der LiebeKönigliches Schauspielhaus4th February 1913Translator
79511Wenn wir Toten erwachenStadsschouwburg Amsterdam14th November 1912Translator
85966Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf6th November 1912Translator
85903Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf25th September 1912Translator
79537Baumeister SolnessSchauspielhaus Düsseldorf13th August 1912Translator
98735Komödie der LiebeNeues Deutsches Theater21st May 1912Translator
79528Nora (Ein Puppenheim)Leipziger Stadttheater, Altes Theater13th March 1912Translator
85876RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf8th March 1912Translator
85891Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf27th February 1912Translator
79522RosmersholmLeipziger Stadttheater, Neues Theater12th February 1912Translator
79518Hedda GablerLeipziger Stadttheater, Altes Theater5th January 1912Translator
79516Komödie der LiebeKönigliches Schauspielhaus23rd December 1911Translator
79510Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf1st November 1911Translator
85955John Gabriel BorkmanSchauspielhaus Düsseldorf11th October 1911Translator
85890Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf8th May 1911Translator
79490Hedda GablerHerzogliches Hoftheater6th April 1911Translator
85875RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf26th November 1910Translator
85954John Gabriel BorkmanSchauspielhaus Düsseldorf19th November 1910Translator
79478Die Frau vom MeereLeipziger Stadttheater, Neues Theater25th October 1910Translator
79476Die Stützen der GesellschaftKönigliches Schauspielhaus1st October 1910Translator
85887Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf28th May 1910Translator
79456GespensterHerzogliches Hof-Theater26th May 1910Translator
85956Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf30th December 1909Translator
85873RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf6th October 1909Translator
79421Wenn wir Toten erwachenSchauspielhaus Düsseldorf29th May 1909Translator
79420John Gabriel BorkmanSchauspielhaus Düsseldorf28th May 1909Translator
79415GespensterLeipziger Stadttheater, Altes Theater16th March 1909Translator
85013Hedda GablerStadttheater Graz15th March 1909Translator
79289Hedda GablerThéâtre Marigny27th February 1909Translator
85885Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf20th February 1909Translator
79280RosmersholmStadsschouwburg Amsterdam26th November 1908Translator
85872RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf25th November 1908Translator
94866Ein PuppenheimK. K. Hofburgtheater23rd March 1908Translator
94612Hedda GablerK. K. Hofburgtheater6th December 1907Translator
85883Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf27th November 1907Translator
85871RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf15th November 1907Translator
94806Ein Puppenheim (Nora)Kleines Theater2nd November 1907Translator
85882Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf4th February 1907Translator
79330Wenn wir Toten erwachenDeutsches Schauspielhaus9th January 1907Translator
85870RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf26th November 1906Translator
77295Ein Puppenheim (Nora)K. K. Hofburgtheater27th September 1906Translator
85682RosmersholmApollotheater7th May 1906Translator
85683Hedda GablerApollotheater6th May 1906Translator
79290Hedda GablerStadsschouwburg Amsterdam23rd March 1906Translator
79288Hedda GablerSchauspielhaus Düsseldorf3rd February 1906Translator
79279RosmersholmSchauspielhaus Düsseldorf28th November 1905Translator
79250Hedda GablerK. K. Hofburgtheater20th March 1905Translator
Contributor Identifier435596
Add information