| Malmgren, Oskar | Oskar Malmgren | Director, Translator | 1878 - 1886 | 10 | |
| Muinzer, Louis | Louis Muinzer | Director, Translator | 1983 - 1990 | 6 | 1 |
| Mirski, Krastjo | Krastjo Mirski | Director, Translator | 1956 | 2 | |
| Mouzenidis, Takis | Takis Mouzenidis | Director, Translator | 1945 - 1964 | 5 | |
| Martinelli, Jean-Louis | Jean-Louis Martinelli | Director, Translator | 2010 - 2012 | 6 | |
| Mellor, Aubrey | Aubrey Mellor | Director, Translator | 1984 - 1989 | 3 | 1 |
| Milčin, Ilija | Ilija Milčin | Director, Translator | 1957 - 1976 | 2 | |
| Mesarić, Kulman | Kulman Mesarić | Director, Translator | 1948 | 2 | |
| Maier-Gehring, Christoph | Christoph Maier-Gehring | Dramaturg | 2001 - 2003 | 2 | |
| Maslon, Laurence | Laurence Maslon | Dramaturg | 1985 - 1995 | 3 | |
| Mitchell, Chris | Chris Mitchell | Dramaturg | 2003 | 1 | |
| Möckel, Manfred | Manfred Möckel | Dramaturg | 1967 | 1 | |
| Muszynski, Gerd | Gerd Muszynski | Dramaturg | 2004 | 1 | 1 |
| Meyer MacLeod, Arielle | Arielle Meyer MacLeod | Dramaturg | 2004 | 1 | |
| Moos, Karl Heinz | Karl Heinz Moos | Dramaturg | 1975 | 1 | |
| Matĕjíček, Jiří | Jiří Matĕjíček | Dramaturg | 1973 | 1 | |
| Martinc, Dijana | Dijana Martinc | Dramaturg | 1981 | 1 | |
| Mayer, Christian | Christian Mayer | Dramaturg | 2007 - 2012 | 2 | |
| Mellert, Georg | Georg Mellert | Dramaturg | 2013 | 1 | |
| Möller, Karl-Hans | Karl-Hans Möller | Dramaturg | 1990 | 1 | |
| Magyar, Fruzsina | Fruzsina Magyar | Dramaturg | 1991 - 2006 | 3 | |
| Mathea, Helga | Helga Mathea | Dramaturg | 1993 | 1 | |
| Müller-Merten, Heike | Heike Müller-Merten | Dramaturg | 1993 - 2006 | 5 | 1 |
| Morcsányi, Géza | Géza Morcsányi | Dramaturg | 1993 - 2013 | 4 | |
| Magruder, James | James Magruder | Dramaturg | 1994 | 1 | |
| Masch, Hansjörg | Hansjörg Masch | Dramaturg | 1980 | 1 | |
| Menezes, Tereza | Tereza Menezes | Dramaturg | 2011 | 1 | 1 |
| Michel, Rüdiger | Rüdiger Michel | Dramaturg | 1995 | 1 | |
| Mildschuh, Elisabeth | Elisabeth Mildschuh | Dramaturg | 1996 | 1 | |
| Mansel, Yannic | Yannic Mansel | Dramaturg | 1996 - 1997 | 8 | |
| Mašková, Vĕra | Vĕra Mašková | Dramaturg | 1995 | 1 | |
| Meyer, Birgit | Birgit Meyer | Dramaturg | 1996 | 1 | |
| Meydam, Carina | Carina Meydam | Dramaturg | 1996 - 1997 | 11 | |
| Mackert, Josef | Josef Mackert | Dramaturg | 2004 - 2007 | 3 | 1 |
| Michel, Marie-Louise | Marie-Louise Michel | Dramaturg | 2002 - 2004 | 33 | |
| Miller, Johnny | Johnny Miller | Dramaturg | 2003 | 1 | |
| Menclerová, Kateřina | Kateřina Menclerová | Dramaturg | 2013 | 1 | |
| Maul, Elke | Elke Maul | Dramaturg | 2005 | 1 | |
| Mendicino, Kristina | Kristina Mendicino | Dramaturg | 2005 | 1 | |
| Miškovský, Jiří | Jiří Miškovský | Dramaturg | 1989 | 1 | |
| Missbach, Klaus | Klaus Missbach | Dramaturg | 2005 - 2017 | 9 | |
| Majling, Daniel | Daniel Majling | Dramaturg | 2007 - 2018 | 3 | |
|
|
